qiǎng / qiāng

qiāng

1. 触れる．撞く

   呼天抢地＝天に向かって叫び、地に頭を打ち付ける．

2. 逆（の方向）．反対（方向）

qiǎng

1. 奪う．強奪する．かっぱらう．ひったくる．横取りする

   今天算我的啊，谁也别跟我抢今天算我的。＝今日は私のおごりだ、誰も私におごらせないようにしないでくれ（遠慮するな）。

2. 我先に～する．先を争う

   抢在时间前头＝時間との競争をする．

3. 急いで～する
4. 削り取る
5. すりむく．擦り傷ができる

bào

1. 知らせる．報告する．伝える
2. 届け出る．申し込む
3. 答える．回答する
4. 報いる．かえす
5. 仕返しをする
6. 報い
7. 新聞．刊行物

   看报＝新聞を読む．

   〈同〉报纸．

   〈備考〉北方方言では报纸は新聞用紙という意味として使われていたが、現在は报と同じ意味で使われる。

   〈参考〉报纸の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

8. お知らせ．壁新聞．告知
9. 電報．電信．

tái

1. （手足や腰を）上げる．持ち上げる．起こす．

   一抬腿就上了自行车＝足を上げてすっと自転車に乗った．

2. （値段や評価を）上げる．持ち上げる．つり上げる
3. （二人以上で物を）持ち上げる
4. 水掛け論をする．口論する

〈参考情報〉

bào

1. 腕に抱える．抱く
2. はじめての子供，孫が出来る
3. 養子をとる．（子犬や子猫を）もらってくる
4. 堅く結びつく
5. （服や靴などが）ぴったりである
6. 心に抱く．～と思う
7. 〈量詞〉一抱え
8. 鳥が卵を暖める．ひなをかえす

dǐ

1. 支える．突っ張る
2. 食い止める．あらがう．防ぐ．抵抗する
3. 償う．あがなう
4. 抵当．担保
5. 帳消しにする．相殺する
6. 相当する．匹敵する

   他一个人就抵得上千军万马＝彼一人は千軍に匹敵する

7. 到着する

   抵京＝北京に到着する

   〈同〉抵达

8. 〈広東〉お買い得である

   〈粤拼〉dai2

   〈参考〉羊羊粵語の抵

chēn

ピンと張る．のばす．引っ張る

mǐn

1. （油などをつけて）髪をなでつける
2. （口などを）すぼめる．合わせる

   抿嘴笑＝口をすぼめて笑う．

3. ほんの少し飲む

   我抿一小口吧＝ちょっとだけ飲みましょう．

zhǎ

1. 指尺一つ分

   两拃宽＝指尺2つ分の広さ．

2. 指尺をとる

dàn / dān

dān

1. 担ぐ．担う
2. 担当する．引き受ける．背負う

dàn

1. 天秤棒（で担ぐもの）
2. 負担．責任
3. 〈単位〉1担は100斤（50キロ）に相当する（重さ）

chāi / cā

cā

（便を）排泄する

chāi

1. ばらす．バラバラにする．解体する．開く．壊す

   拆房子＝家を取り壊す．

2. はがす．ほどく．わける．

   拆信＝手紙の封を切る．

lā / lá / lǎ

lā

1. 引く．引っ張る

   拉上浴帘＝シャワーカーテンを閉める．

2. 〈音〉（弓を使って弦楽器を）弾く

   拉小提琴＝バイオリンを弾く

3. （車で）運搬する．運ぶ
4. （部隊を）引率して移動させる
5. 引き延ばす．長引かせる．長くのばす
6. 育てる
7. 援助する
8. 巻き込む．巻き添えにする
9. コネを付ける．取り入る
10. おしゃべりをする
11. 排便する
12. 捕まる．警察に連行される（広東語）

lá

（刃物で）切る．傷を付ける．切開する

〈関連〉剌

lǎ

〈関連〉半拉 / 虎不拉

pāi

1. 〈音〉拍、拍子

   六八拍＝八分の六拍子

2. はたいたり、たたいたりするのに用いる道具

   〈関連〉蝇拍 / 球拍 / 拍面

3. （写真や動画を）撮る．撮影する

   拍电影＝映画を撮影する

4. （手の平で）たたく．はたく．打つ

   他拍了我一下=彼が私を叩いた．

5. 〈化粧〉パッティングする
6. 電報を打つ．打電する
7. おべっかを使う
8. 落札する
9. 競売にかける

   〈関連〉拍卖

10. 出す
11. 〈単位〉〈数〉〈略〉拍它のこと．ペタ（peta）．

līn

〈方〉手に提げる．手にぶら下げる．（手で物を）提げる．

tuò / tà

tà

拓本を取る．石ずりを取る

tuò

1. （土地などを）開く
2. 姓

bá

1. 抜く．引き抜く．抜き取る

   拔草＝草を抜き取る．

2. 毒などを吸い出す．取り除く
3. （人材などを）選抜する
4. 上方にのびる
5. （声を）張り上げる
6. 越える．ぬきんでている
7. （敵の陣地を）奪い取る
8. 冷たい水などの中で冷やす

tuō

1. ひっぱる．引きずる．引く．牽引する．手繰る
2. （体の後ろに）垂らす．垂れる

   拖一条大尾＝大きな尻尾を垂らしている．

3. （日時を）遅らせる．引き延ばす
4. （モップ等で）拭く

āo / ǎo / ào / niù

āo

1. 〈台〉こじつけをする．筋の通らないことを言い張る

   〈関連〉硬拗

2. 〈台〉強制する．抑圧する．無理強いする

   拗人＝無理強いをする人

   被拗加班＝残業を強いられる

   〈備考〉台湾語「拗(áu)」が由来

ǎo

（曲げて）折る

ào

ぎこちない．スムーズではない．すらすらと事が運ばない

niù

ひねくれた．かたくなな．意固地な．素直じゃない

zhuō

1. つたない．下手な
2. 私の．拙

   〈備考〉台湾ではzhuóと発音する

zhāo

1. 手招きする
2. 募集する
3. （好ましくない事物を）招く．引きつける
4. （ある感情を）引き起こす
5. かまう．相手にする
6. うつる．伝染する
7. 白状する．自白する

   不打自招＝語るに落ちる．

8. （将棋や碁の）手
9. 策略．手段．手

   对了，还有这招＝そうだ、この手があった

10. 姓

bài

1. 拝む．礼拝する
2. 祝いの挨拶をする
3. 訪問する．訪ねる
4. 官職を授けたりある種の関係を結ぶ．仰ぐ〈例〉拜～为师
5. 敬意を表す接頭語
6. 〈地名〉ベイ州（ソマリア共和国）〈英語〉Bay

yōng

1. 抱える．抱く
2. 取り囲む
3. （大勢の人が）押し合いへし合いする

   拥挤＝押し合う．

4. 助ける．擁護する．推挙する．支持する
5. 擁する．率いる

   〈備考〉台湾ではyǒngと発音される

6. 〈広東〉（手で前に）押す

   〈粤拼〉 ung2

   〈参考〉粵典の擁

lán

遮る．はばむ．止める．柵

〈関連〉阑

bō

1. （指や棒の先で）つつく．はじく．押し動かす．こじ開ける．まわす．かき分ける（使う道具，体の部位によって訳語が変化する）
2. 分け与える．分配する．割り当てる．与える
3. 意見や方針、方向を転換する　〈例〉拨马；馬首を返す
4. 〈量詞〉一組（の人）

   两拨人＝二組の人々．

gǒng

1. 取り巻く．取り囲む
2. 体を弓形に曲げる
3. アーチ型．せりもち
4. 押しのける．持ち上げる
5. （植物が）芽を出す

   拱牙＝土から目を出す．

6. 両手を合わせて肘より上を挙げる

shuān

つなぐ．縛り付ける．（ひもなどで）つなぎ止める．