pìn jī sī chén

〈成〉めんどりが時を告げる．雌鳥時をつくる

〈備考〉女性が政権を担当したり、かかあ天下だったりするたとえ

pìn jī sī chén , wéi jiā zhī suǒ

牝鶏(ひんけい)の晨(あした)するは、これ家の索(つ)くるなり．雌鶏が時を告げると家が滅ぶ

〈同〉牝鸡之晨，惟家之索

〈関連〉牝鸡司晨

〈出典〉尚書

〈備考〉女性が権力を握ると、国や家に災いをもたらすことを表す