hǎo / hào

hǎo

1. よい．優れた．立派な

   〈反〉坏．

2. （承諾．同意など）いい．よろしい．はい．もういい．十分だ
3. （不満）そらみろ．やれやれ．なあんだ
4. ～しやすい
5. 健康だ．元気だ

   你好＝こんにちは

6. 仲がいい．親密な
7. ～し終わる．（～を）仕上げる
8. ～すべきだ．～してもいい
9. 〈口〉ずいぶん．大変.　めっちゃ

   我好喜欢＝めっちゃ好き

   〈備考〉很に相当するが、全く同じではない．「很」は感嘆の語気を伴わないが、「好」は常にそのような語気をもつ[好冷啊！≠ 很冷]

10. 〈感嘆〉[好～啊]なんて（～だろう）

    好高啊＝なんて高いんだろう

11. ～のする場合都合がいい．～することができるように

    你大点儿声说，好让大家都能听见。=みんなに聞こえるようにもっと大きな声でいいなさい。

12. 喝采．ほめ言葉

    好！好！＝いいぞ！いいぞ！

13. よろしく（伝える，言う）
14. （動詞の前に置いて）～させる．～するようにする

    好放下心头大石＝心の重荷を下ろさせる

hào

1. 好む．好み．好きだ

   〈関連〉爱好

2. ～しやすい．～しがちだ

   〈参考〉「好」形容詞はhǎo. 動詞はhào．

hǎo q

〈方〉〈台〉（食感が）もちもち

hǎo bù

なんて～だろう．とても．なんと

〈備考〉二音節の形容詞の前に置き、その程度が甚だしいことを表す．

hǎo chǒu

〈方〉

1. 善悪．良し悪し．
2. どうであれとにかく．

hǎo sàng

〈網絡語言〉すごく気が滅入る．ひどく落ち込む．とてもやる気が出ない

hǎo gè

〈同〉好一个

hǎo jiǔ

久しく．長い間

hǎo le

文頭に用い、打ち切りや制止の意味を表す

〈備考〉「好了」は「出来上がった」という意味なので、これ以上の動きーー闘争や策略などは「もう必要ない」「もう止めよう」ということ。

hǎo shì / hào shì

hǎo shì

1. 良いこと．ためになること
2. 慈善事業

   老爷，做做好事吧。＝旦那、どうかお恵みを。

3. 慶事．おめでたいこと
4. 〈修正歓迎〉〈反語〉ろくでもないこと

   看你又干了什么好事？＝お前ナニやらかしたんだ？

5. 〈修正歓迎〉〈貶〉計画．都合のいいこと

   你竟敢坏我的好事！＝よくも俺の計画を台無しにしてくれたな！

hào shì

お節介である．物好きである

hǎo xiē

多くの．たくさんの．どっさり

〈関連〉好多

hǎo rén

1. 善人．お人好し

   〈同〉善人

   〈関連〉好 / 先进．

   〈反〉恶人 / 奸人 / 歹人 / 坏人 / 坏蛋

   城管到底是好人还是坏人？＝城管は一体善人なのか悪人なのか？

   他真是个难得的好人＝彼は本当に珍しいほどの良い人だ

2. 健康な人．

   〈反〉病人

hǎo cāng

〈金融〉買い持ち．

〈英語〉long position

〈参考情報〉

hǎo sì

1. よく似ている．まるで～のようである．

   〈同〉好像

   脑海里这几种微妙的微笑，好似游丝一般，飘漾漾地合拢来，聚在我的心底＝頭の中のこれらの微妙な微笑みは、まるで蜘蛛の糸のようにゆらゆらと寄り合わさり、私の心の奥底に積もっていった

2. 〈網絡語言〉〈罵〉ざまぁ．ざまあみろ．

   这波啊，这波我只能说好似＝これに関しては…まぁざまぁみろとしか言えんわ

   好似，开香槟咯＝ざまぁ！シャンパン開けちゃうわw

   〈備考〉「好死」を誤変換させたネットスラング．

hǎo shǐ

1. 使いやすい．使いよい．使い勝手がよい．手になじむ

   这支笔挺好使＝このペンは非常に使いやすい

2. 役に立つ．有用である
3. （頭などの）働きがよい．よく働く．（鼻が）効く

   眼睛不好使了＝目がよく見えなくなった

   〈類〉管用 / 得用 / 顺手

hǎo shì

〈同〉好侍食品

hǎo xiàng

1. （推量の）～の様だ．似ている．

   〈類〉似乎

   我看你好像误会了＝君は誤解しているようだ．

   女神好像有点不开心，为什么呢？＝女神様は少し不機嫌そうである．何でだよ？

2. （比喩の）さながら．まるで

   好像花儿开在春风里＝まるで春風に咲く花のよう

〈参考情報〉

hǎo r

1. 安否、健康を尋ねる言葉をさす．
2. 得になること．利益．
3. 恩恵．恩義．

hǎo jǐ

1. 数～．何～

   好几位总统参加了葬礼＝何人もの大統領が葬儀に参加した

   〈備考〉数詞の後に置き、端数を表す

2. たくさん．多く．いくつもの

   〈備考〉数詞や時を示す語の前に置き、多いことを表す

hǎo bàn

やりやすい．（あることをするのが）簡単だ

hào dòng

活発である．出歩いたり人と交際したりするのが好きである．

hǎo yǒu

1. 親友(しんゆう)

   粗枝大叶的我可以把与我年纪相仿佛的好友们分为两类＝いい加減な私は自分と年が近い親友たちを二種類に分けることが出来る/老舍《老舍文集第十四卷》〈何容何许人也〉

2. 〈方〉〈金融〉（香港での用語）株価に対し楽観的な人

   〈反〉淡友

hǎo shòu

気持ちがいい．快適である

hǎo chī / hào chī

hǎo chī

（食べ物が）おいしい．うまい

〈反〉难吃．

hào chī

食べるのがすきである

hǎo tīng

（聞いていて）きれい．美しい．心地よい

hǎo hē

(飲物が)おいしい