中国語の前方一致検索の結果:
該当データ件数178件:
说来就来
話題として取り上げるとすぐに来る.
夏天的雨说来就来=夏の雨はあっという間にやって来る.
说来话长
話せば長くなるが
说来说去
長々と話す.繰り返し話す
说梯己话
打ち明け話をする
〈類〉说私房
说正经的
〈慣〉真面目に言うと~.
说正经的,咱们得好好复习了=真面目に言うと、私たちはしっかり復習しなきゃ.
说死说活
〈慣〉いくら言っても.いくら話しても.
说泄气话
弱音を吐く
说活流利
立て板に水
说现成话
〈慣〉無責任なことを言う.勝手なことを言う.
说着玩儿
冗談を言う
说着玩的
…なんてね.…なんちゃって
〈備考〉冗談を言った後に使う
说着说着
〈慣〉なんだかんだ言っているうちに.そうこう言っているうちに.話をしているうちに
说短论长
〈成〉〈同〉说长道短.
说老实话
実は.実のところ.実を言えば.正直なところ
说话噎人
〈修正歓迎〉〈俗〉話しぶりが思いやりに欠け、相手を不快にさせる.思わず言葉に詰まるほどの話しぶり
说话算数
約束を守る.言ったことを守る.
老板说话算数,从第二个月开始,真给他长了工资=社長は言ったことを守り、次の月から本当に給料を上げた.
说话算话
言ったことは必ず実行する.
说走了嘴
〈成〉うっかり口を滑らせる.うっかり余計な事をいってしまう.
说长道短
あれこれあげつらう.あれこれ批評する.品定めする.あら探しをする
说风凉话
皮肉を言う.当てこすりを言う.
你别说风凉话了=皮肉を言わないでくれ.
说黑道白
〈慣〉無責任にそしったりけなしたりする.
说一个不字
「いいえ」と言う.断る
你敢不敢说一个“不”字。
〈備考〉脅しの場面で使われる
说不出话来
言葉が出ない.物が言えない.話が出来ない.
说到点子上
話が核心に及ぶ.話が的を射ている
你没有说到点子上,说的都是无关痛痒的话=君は肝心なことを話さず、痛くもかゆくもないことばかり話している
他说话经常说不到点子上=彼の話はいつもポイントがずれている
说半个不字
〈慣〉反対の意思表示をする.
老板说的话,谁敢说半个不字?=社長の言うことに対して、誰が反対を言えるのか.