qián wǎng zhào huán bié ren, jié guǒ zì jǐ yī qù bù fǎn

ミイラ取りがミイラになる

wù yǐ' è xiǎo' ér wéi zhī , wù yǐ shàn xiǎo' ér bù wéi

悪事は小さくてもしてはならない、善行は小さくでも怠ってはならない．

〈関連〉刘备．

shuāng (2- qiǎng jī yǐ jī ) duì běn' èr jiǎ suān zhǐ

〈化〉ビス-2-ヒドロキシエチルテレフタレート．テレフタル酸ビス(2-ヒドロキシエチル)

〈英語〉Bis(2-hydroxyethyl) Terephthalate

shàn' è dào tóu zhōng yǒu bào , zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí

〈諺〉善悪は最後にはきっと報いがある、ただそれが早く来るか遅く来るかだけだ

guó jiā hàn yǔ guó jì tuī guǎng lǐng dǎo xiǎo zǔ bàn gōng shì

〈組織〉国家漢語国際推広領導小組弁公室

〈英語〉Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language

〈同〉国家汉办 / 汉办

guó jì màn xìng lín bā xì bāo xìng bái xuè bìng gōng zuò zǔ

慢性リンパ球性白血病に関する国際ワークショップ（iwCLL）]

guó jì chuán bó yā cāng shuǐ jí chén diàn wù guǎn lǐ gōng yuē

船舶のバラスト水および沈殿物の規制および管理のための国際条約 〈略〉バラスト水管理条約　〈英語〉International Convention for the control and management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004

tiān shàng wú yún bù xià yǔ , dì shàng wú méi bù chéng hūn

〈諺〉〈修正歓迎〉空に雲が無いと雨が降らないように、仲人がいないと結婚が成り立たない．

tiān yá hé chù wú fāng cǎo , hé bì dān liàn yī zhī huā

世界にはいたる所に美しい花があるのに、何故一本の花だけに恋をするのか？

tóu fú jiǎo zi èr fú miàn , sān fú lào bǐng tān jī dàn

〈風俗〉夏の酷暑に打ち勝つための食習慣

〈備考〉初伏に餃子、中伏に麺、末伏に卵を入れたお焼きを食べる習慣

nài mǎ tè wéi piàn / lì tuō nà wéi piàn zǔ hé bāo zhuāng

〈修正歓迎〉〈薬〉パキロビッドパック．パクスロイド

〈英語〉Paxlovid

〈関連〉新冠 / 口服药 / 奈玛特韦片 / 利托那韦片

hài rén zhī xīn bù kě yǒu , fáng rén zhī xīn bù kě wú

〈俗〉他人を害してはいけないが、他人から害されないようにしなければならない

shào nián yì lǎo xué nán chéng , yī cùn guāng yīn bù kě qīng

〈諺〉少年老いやすく学成りがたし，一寸の光陰軽んずべからず

nián nián suì suì huā xiāng sì , suì suì nián nián rén bù tóng

年々歳々花あい似たり、歳々年々人同じからず．時間を大切に．

rěn yī shí fēng píng làng jìng tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

〈修正歓迎〉一時我慢すれば波は静まり、一歩引けば美しい海と空が広がる．寛容になれば丸く収まる

kàng tǐ yī lài xìng xì bāo jiè dǎo de xì bāo dú zuò yòng

〈医〉抗体依存性細胞障害

〈英語〉Antibody-dependent cellular cytotoxicity

〈同〉依赖抗体性细胞毒性

yǒu xīn zāi huā huā bù kāi , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn

〈諺〉植えた花なのに花が咲かず、無心で挿した柳の枝が陰をなす．

yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì , wú yuán duì miàn bù xiāng shí

〈慣〉〈同〉有缘千里来相会,无缘对面不相逢

yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì , wú yuán duì miàn bù xiāng féng

〈慣〉縁があれば千里を経ても出会うが、縁がなければ真向いにいても出会わない．

héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng , yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng

橫より看 れば嶺を成し、側よりすれば峰を成す。遠近高低各同じからず．同じ山でも見る人の立ち位置、遠近や高低によって見え方が変わる

jú shēng huái nán zé wéi jú , jú shēng huái běi zé wéi zhǐ

〈諺〉蜜柑の木は淮河の南に植えられると蜜柑が実るが、淮河の北に植えられると枳殻（からたち）になって、実は食べられない．環境が変わると、事物の性格も変化してしまう．

chén zhōu cè pàn qiān fān guò , bìng shù qián tóu wàn mù chūn

沈んだ舟のかたわらを千の帆が過ぎゆき、立ち枯れの樹の前に万木が春めく．

bō sī ní yà hé hēi sāi gē wéi nà kě duì huàn mǎ kè

〈経〉ボスニア・ヘルツェゴビナ・兌換マルク（通貨）

ào dà lì yà lián bāng kē xué yǔ gōng yè yán jiū zǔ zhī

〈組織〉オーストラリア連邦科学産業研究機構

〈英語〉Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation；CSIRO

shú dú táng shī sān bǎi shǒu , bù huì zuò shī yě huì yín

〈諺〉唐詩を三百首熟読すると、詩を作れなかった人も作れるようになる．