xī tiān

1. インド．天竺
2. 極楽〈関連〉西方净土
3. 西遊記に出てくる天竺の霊山
4. 死後の人の魂が行く場所．死後の世界．あの世〈同〉阴间

xī tiān qǔ jīng

1. 西方の天竺へ経典を取りに行く
2. （転じて）困難を乗り越えながら進む長い旅路や苦労の多い任務をたとえる

   我们这些外省上学的同学，回家一趟简直像西天取经＝私たちのように他省で学ぶ学生にとっては、帰省するだけでも一苦労だ

   〈関連〉西游记

   〈備考〉西遊記より。唐の僧・三蔵法師が、孫悟空・猪八戒・沙悟浄らを従え、仏典を求めて天竺（西天）を目指す旅路のこと。