lǎo tài

お年寄りの女性に対する尊称

lǎo tài gōng

〈方〉（老人に対する尊称）老翁．ご老人．

lǎo tài tai

1. 老婦人に対する敬称．おばあさん．おばあさま．

   幸而这两位老太太都遵循着自然规律，到时候就被亲友们护送到坟地里去＝幸いこの二人の老婦人は自然の法則に従って、時に至れば親戚友人たちに墓地に送られていった

2. 自分や相手の母を指す

lǎo tài pó

老婆．老女．おばあさん．

lǎo tài yé

1. （老人に対する敬称）おじいさん．おじいさま．

   祁老太爷什么也不怕，只怕庆不了八十大寿＝祁おじいさんは何も恐れるものはない．唯一怖いのが80歳の誕生日を祝えないことである(老舍《四世同堂》〈一〉)

2. （他人の父親に対する敬称）ご尊父．お父さま．
3. （人に対して自分の父親や義父をいう）うちの父．