pán

1. 大きな皿．盆．たらい

   桌上有个水果盘＝テーブルの上にはデザート用の大皿が置いてある

2. （中国古代の）手を清める際の水を受けるための青銅製の器
3. 〈電脳〉ディスク
4. 相場．市況

   〈関連〉开盘 / 收盘

5. 円を描く．渦を巻く．ぐるぐる回る
6. 〈網絡語言〉なで回す．いじり倒す．触りまくる．（転じて）やり込む．夢中になる

   〈関連〉盘玩

   万物皆可盘＝どんな物でもいじり倒せる

7. （かまどなどを）築く．積み上げる
8. 詳細に調べる．検査する
9. （店を）譲る．譲り受ける

   他盘下了一家餐馆，准备自己经营。＝彼はレストランを一軒譲り受け、自分で経営するつもりだ。

   这家店已经被别人盘下来了。＝この店はすでにほかの人に買い取られた。

   〈関連〉出盘

10. 運ぶ
11. 〈量詞〉（皿に盛ったものを数える）皿

    一盘菜＝一皿の料理

12. 〈量詞〉（球技や将棋、碁などの試合を数える）セット．ゲーム．局
13. 〈量詞〉（巻いたものを数える）巻き

    一盘电线＝一巻きの電線

14. 姓
15. 〈美容〉パン

    〈英語〉pan

    〈関連〉软管 / 罐 / 瓶

    〈備考〉ファンデーション、アイシャドウなどの固形化粧料を入れる浅い容器

pán zhōng

〈修正歓迎〉〈金融〉取引時間中

pán kuī

〈会計〉棚卸減耗損．棚卸差損

〈反〉盘盈

pán gèn

うねうね続く

pán fèn

テニス　セットポイント

pán shuā

〈機〉ディスクブラシ

pán shā

〈車〉ディスクブレーキ

pán qián

〈略〉〈金融〉（米株の）プレマーケット

〈同〉美股盘前交易

〈備考〉立会取引時間前の取り引き

〈英語〉pre-market

pán bō

過酷に搾取する

pán fà

髪を結う．

pán kǒu

〈金融〉（株式市場で）板情報．相場動向．

pán gǔ

〈人名〉盤古(ばんこ)

〈関連〉开天辟地．

〈備考〉中国の神話に登場する天地創造の神〈参考〉Wikipediaの盤古

pán gē

〈修正歓迎〉

1. 〈網絡語言〉リソース提供者．神

   谢谢盘哥无私分享！＝リソース提供ニキ、無私の共有ありがとう！

   〈略〉「网盘哥」の略

2. 〈網絡語言〉ババを引く男．都合のいい男．

   老实人凭什么要当盘哥？＝真面目な男がなぜババを引かなければならないのか？

   〈備考〉「接盘侠」「接盘哥」の略．訳ありの女性（過去に派手に遊んでいた、他人の子を妊娠しているなど）と結婚させられる、またはその尻拭いをする男性に対する揶揄

3. 〈網絡語言〉〈貶〉投資詐欺師．詐欺の元締め

   〈関連〉盘子 / 杀猪盘 / 盘姐

   千万别信那些盘哥的话，都是套路＝あの手の投資詐欺師の言葉を絶対に信じてはいけない、全部罠だ

pán zuò

あぐらをかいて座る．

pán tóu

女性の髪型の一つで、髪の毛を後頭部でぐるぐる巻いてまげを作ったもの．

pán zi

1. 大きな皿．盆

   一盘子菜＝1皿のおかず．

   奶妈正在揩拭一些大号的“水晶”盘子＝乳母は大きめの「クリスタル」のお皿を拭いていた

2. 皿に盛られた料理．ごちそう

   晚上九个盘子吃酒＝夜は九皿の料理を肴に酒を飲んだ

3. 相場．市場価格．言い値

   收盘子＝大引け

   他开的盘子太大了，过少不好出口，卑职还了他三万＝彼のふっかけた言い値があまりに高く、安すぎる額は口に出しにくかったので、私は三万に値切りました

   找大人带来的厨子，同他讲盘子，那厨子一口咬定要三百吊一天＝お供の料理人を呼び出して値段の交渉をしたが、その料理人は一日三百貫だと頑として譲らなかった

   他跟冒突从没处过，不知谈及帮打时，姓冒的盘子怎么开法＝彼は冒突と付き合ったことがなく、加勢の相談をした際、冒がどんな値段を提示してくるか見当もつかなかった

4. 全体の規模や計画．プラン．思惑．条件．自分自身の計算・計画

   合得着我的盘子便买，合弗着便弗买＝自分の条件に合えば買うし、合わなければ買わない

5. 規模．枠組み

   确定年度的财政收支盘子＝今年度の財政収支の枠組みを確定する

6. 〈俗〉カモ．金づる

   〈類〉冤大头 / 水鱼

   〈関連〉盘哥 / 盘姐 / 杀猪盘

   我才不当这个盘子呢，谁爱买单谁买单＝誰がそんな金づるになるもんか、払いたい奴が払えばいいさ

   你傻不傻，她明显是把你当盘子了啊！＝バカじゃないの、彼女は明らかに君をカモにしてるんだよ！

7. 〈方〉顔．顔立ち

   〈同〉脸盘 / 脸盘子

   连上叫两个兵把盘子给她划了就是了！＝中隊長に兵士を二人呼ばせて、彼女の顔に傷をつけてやればいいのさ！

8. 〈方〉彼女．恋人

   大龙，谨防你那盘子被人家端罗！＝大竜、お前の彼女、他の奴に横取りされないように気をつけろよ！

   〈備考〉四川方言

pán cún

在庫を点検する．棚卸しをする

pán shān

（山腹に沿って）山の周囲をめぐる．

pán chuān

〈方〉旅費．

pán chā

棚差(たなさ)

pán dài

〈体〉（サッカー）ドリブル．

〈同〉盘球．

pán kù

在庫点検(をする)．棚卸(をする)

pán dǐ

いきさつを問いただす．

pán diàn

店を譲渡する．店を人手に渡す．

pán gēng

〈人名〉盤庚(ばんこう)．

〈備考〉殷朝の第19代王．