dōu / dū

dōu

1. 全て．みな．いずれも

   他们都是中国人＝彼らはみな中国人だ

2. （「是」を伴って）すべて～のせいだ．すべて～のおかげだ

   都是钱惹的祸＝すべてお金のせいだ

3. （连……都……）～でさえ
4. （一～都～）全く～ない
5. もう．すでに

   〈関連〉已经

   虽然都这个年纪了，有点儿不好意思，我还真爱看动漫＝この年になって恥ずかしいのだが、私はアニメが好きだ。

6. 疑問文において予め答えの中に複数の人・事物が出て来ることが予想される場合の用法

   你都去过哪儿？＝あなたはどこへ行ったことがありますか？

7. （強調）いったい

   今天来的都是些什么人？＝今日来たのはいったいどんな人たちなのですか

dū

1. 首都．都
2. 都市．都会
3. 姓

   〈備考〉副詞はdōu、名詞はdūと発音される

   〈参考〉語源には諸説ある．①「先君の旧宗廟有るを都と曰ふ」 ②「民の聚(あつ)まる所を都と曰ふ」 ③「者が声符．この音が表す意味は聚．人の多く聚(あつ)まった牆囲(邑)が即ち“都”である」 ④「多くの人を一ヶ所に集める」というコアイメージがあるため、ここから「すべて・全部」の意味が生まれた