luó bo

〈植〉ダイコン．スズシロ

luó bo dāo

〈修正歓迎〉フィジェットトイナイフ

〈英語〉Fidget Toy knife

luó bo kēng

〈儿化〉萝卜坑儿

〈関連〉一个萝卜一个坑 / 一个萝卜一个坑儿

1. （物が抜けた後の）穴．空孔

   狄拉克猜想，负能量电子海已经充满了，那么如果负能量电子海里的电子被激发为正能量电子，显然会挖出一个萝卜（负能量电子）留下一个坑（缺少一个负能量带负电荷的电子，相当于多了一个正能量带正电荷电子）——于是，狄拉克把这个萝卜坑理解为反粒子＝ディラックは、負エネルギーの電子の海はすでに満たされていると推測した。だとすれば、もし負エネルギーの海の電子が励起されて正エネルギーの電子になった場合、当然ながら大根（負エネルギーの電子）が一つ引き抜かれて穴（負電荷を持つ負エネルギーの電子が一つ欠け、正電荷を持つ正エネルギーの電子が一つ増えたことに相当）が残ることになる。――そこでディラックは、この大根が抜けた後の穴を反粒子であると解釈したのである

2. （空き）ポスト．定員枠．空き枠

   管他喜不喜欢这个工作，先占个萝卜坑再说＝その仕事が好きかどうかはともかく、まずはポジションを確保しておこう

   孔森副市长前些日子倒了台之后，也就腾出了一个副市级年轻干部的萝卜坑儿＝先日、孔森副市長が失脚したことで、若手幹部向けの副市長クラスのポストが一つ空いたのだ

3. （特定の人のために用意された）指定席．コネ採用の枠

   这次招聘要求这么具体，明显是个萝卜坑，早就内定好人选了＝今回の求人は条件が細かすぎる。明らかに出来レースで、最初から内定者が決まっているのだ

luó bo tóu

1. 大根の頭．大根の切れ端．大根のヘタ

   水里还飘着些白菜萝卜头，烂树根，昆虫尸体，好在未冲泥土，还能看得到底＝水面には白菜や大根の切れ端、腐った木の根、虫の死骸などが浮いていたが、幸い泥水にはなっておらず、底はまだ見えていた

2. 〈口〉丸刈り頭
3. 〈口〉ちび．ちびっこ．おちびちゃん．子供

   院子里跑出来好几个小萝卜头＝中庭から何人かのちびっこが走り出てきた

   上面有你十二年前毕业时刻下的字迹，那时的你该是个小萝卜头吧？＝そこにはあなたが12年前の卒業時に刻んだ文字がある。当時のあなたは、まだほんの子供だったんでしょうね

4. 〈口〉下っ端．小物．取るに足らない者（勢力）

   在现在的衙门里，科长是一个小萝卜头。但在当时的教育厅中却是一个大官＝今の役所では、科長などただの下っ端だが、当時の教育庁ではなかなかの高官だった

   说是，就是除了人民党和国民党这两大政党，议会里肯定就剩下这些小萝卜头了，说不是，这些萝卜都太小，构不成对两大党的威胁＝「そうだ」とするなら、議会には人民党と国民党の二大政党以外、こういった小物政党しか残っていないからであり、「違う」とするなら、それらの小物はあまりに無力で、二大政党の脅威とはなり得ないからだ

5. 〈広東〉日本人に対する蔑称．日本兵．ジャップ

   〈粤拼〉lo4 baak6 tau4

   咱们的人怕“萝卜头”阻击，其实“萝卜头”也怕你们乘夜袭击，因此在封锁线之后，只要有宿营的地方，一定会点起篝火＝こちらは日本兵の狙撃を恐れていたが、実はあちらも夜襲を恐れていたのだ。そのため封鎖線の背後では、野営する場所には必ず焚き火が焚かれていた

   〈備考〉日本兵の背が低く、軍帽の形が似ていたことからという

   〈参考〉百度百科の 萝卜头 （二战中对日本人称呼） / 粵典の蘿蔔頭

luó bo shǔ

〈植〉ダイコン属〈学名〉Raphanus

luó bo gān

切干大根

luó bo ní

大根おろし

luó bo gāo

〈食〉大根餅

〈英語〉Fried Turnip Cake

luó bo hóng

〈化〉アカダイコン色素

luó bo yīng

〈食〉ダイコン葉〈同〉萝卜叶