dāng / dàng

dāng

1. 相応する．釣り合う．匹敵する

   〈関連〉相当

2. 当然～するべきだ．～して当然だ

   〈関連〉应当 / 应该 / 该 / 应

   当做之事＝やるべきこと

3. （事の起きた時間や場所を表す）ちょうど～に．～で

   当宣判书下达之后，他一下子瘫软了＝判決書が下達されるや、彼は体から力が抜けてしまった

   当民警要求4名人员出示身份证件、说明出行目的的时候，该4名人员神色慌张＝民警が4人に身分証明書の提示や移動目的の説明を要求した時、その4人の顔には動揺の色が浮かんでいた

   〈備考〉「当……时、当……以后/之后、当……以前/之前」などのかたちで、何かが起こった際の時や場所を表す

   〈参考〉“当…时”で“时”を省略するようになったのは、五四運動以後からで、翻訳物に多いことから、欧化語法とみられる

4. ～になる．担当する．受け持つ

   我想当老师＝私は先生になりたい

5. 責任を引き受ける
6. 管理する．取り仕切る．司る
7. 先端．端
8. 〈擬声〉重い金属音．ごおん．があん

dàng

1. ちょうどよい
2. ～に当たる．～に相当する
3. ～であると見なす．～であると思う
4. ～ことにしておく

   没什么，当我没问＝何でもない、聞かなかったことにしとこう

   知道了知道了，就当是这么回事吧。＝わかったわかった、そういうことにしておこう。

5. ～と思いこむ
6. ～が起こったとき
7. 質に入れる
8. 質草
9. 質屋