jǐn guǎn

1. かまわず．どんどん．どしどし．いくらでも．遠慮なく．

   你要来就尽管来吧！我会将所受的痛苦加倍偿还给你！＝来るなら来い！俺の味わった苦痛を倍返ししてやる！

   有什么困难尽管说＝何か困ったことがあれば遠慮なく言ってください

2. 〈方〉いつまでも～するばかり．しょっちゅう〜している

   〈類〉总是 / 老是

   他尽管笑，话却不多＝ 彼はいつも笑ってばかりいるが、あまり話さない

3. （～である）けれども．～であろうとも．にもかかわらず．たとえ～であっても

   尽管他帮助过我，可是我还是恨他＝たとえ彼が私を助けたことがあるとしても、私はそれでも彼を恨む

   尽管我努力劝说，他还是不同意＝私は説得に励むが、彼は納得しない

   尽管她有困难，她照样继续工作＝辛いことがあっても、彼女はいつもの通りに仕事を続ける

   尽管已是深夜，孩子们仍未就寝＝もう深夜にもかかわらず、子供たちはまだ就寝しない

   〈類〉虽然 / 虽说

   〈関連〉不管 / 即使 / 就是

jǐn guǎn rú cǐ

たとえそうであっても、それでも、とは言え

jǐn guǎn zhè me shuō

〈修正歓迎〉とは言うものの

jǐn guǎn rú cǐ yě yào huó xià qù

〈電視〉それでも、生きていく

〈備考〉フジテレビで2011年に放映されたドラマのタイトル