chī huī

1. 埃を食べる．埃が口に入る．埃を吸わされる

   住在北京城里，只是整天的吃灰吃沙，纵使有鲜花一般的灵魂的人也得憔悴了＝北京の街に住み、来る日も来る日もただ砂埃(すなぼこり)を吸わされていては、たとえ生花のような魂の持ち主でも、すっかり萎れてしまうだろう

   你知道他们住在哪里？北平路一带，我去过，环境不好，宿舍大统舱，外面吃灰淋雨，回到宿舍也不能安静，你以为警察好做吗？不跟你吼就好罗！＝あいつらがどこに住んでるか知ってる？北平路のあたりだよ。俺、行ったことあるけど、ひどい環境なんだ。寮はすし詰めの大部屋で、外じゃ砂埃と雨にまみれて、帰っても静かに休めない。警察だって楽じゃないんだぜ？怒鳴られないだけマシだと思わなきゃ！

2. 使われず埃をかぶっている．ほったらかしになる．放置される．

   供销社运来了一批煤油灯，一直摆在柜顶上吃灰＝購買所が石油ランプを仕入れてきても、ずっと棚の上で埃をかぶったままだった

   我的苹果表戴了一个月就丢那吃灰去了，没找到非带不可的理由＝俺のアップルウォッチ、一ヶ月でタンスの肥やしになっちゃった。あえて着ける必要性を感じなかったんだよね

3. 〈網絡語言〉SNSやコミュニティで発言が反応されず無視される状態．

   〈類〉积灰、

   久而久之，就积攒了非常多的吃灰标签页＝そうこうしているうちに、開いたまま放置されたタブが山のように溜まってしまいました