yī ge luó bo yī ge kēng

〈儿化〉一个萝卜一个坑儿

1. 一本のダイコンに一つの穴．それぞれ持ち場が決まっている．数が決まっていて融通がきかない

   我便向他提出请上几天假，在家里帮孩子做点饭，也照顾我一下，他说“岗勤上一个萝卜一个坑，难以脱身。”＝私は彼に、数日休みを取って家で子供の食事を作ったり、私の面倒をみたりしてもらえないか、と頼んだが、彼は「仕事はそれぞれ持ち場が決まっているから、穴を開けるわけにはいかない」と言った。

   〈備考〉会社などの組織の人員に余裕がない事、組織の一人一人がそれぞれの仕事で手一杯であることをいう

2. やり方が堅実である

   他是一个萝卜一个坑儿的人，不至于有什么闪失＝彼は地に足のついた堅実な人間だから、何かミスをするようなことはないだろう

3. あるべき場所に収まっている．適材適所である

   〈関連〉萝卜坑

yī ge luó bo yī ge kēng r

〈同〉一个萝卜一个坑

1. ひとつの仕事を一人の人間に当てる
2. 着実な．確かな．数が決まっていて確かである

   《说说唱唱》1950年第2期：“从此不再空劳动，一个萝卜一个坑。管叫那，劳动用在生产上，财源茂盛，五谷丰登，人民乐太平。”/他是～儿的人，不至于有什么闪失。

3. 柔軟性に欠けることを例えていう