一不留神把茶碗打掉个碴儿＝うっかりして茶碗を割ってしまった

聊着聊着，一不留神天都黑了＝おしゃべりに夢中になっているうちに、ふと気づけばすっかり日が暮れていた