題名：”下游”の訳し方

  送信者：ゲスト    日時：2023-02-06 11:48:53

鉄鋼関係の中国語を翻訳しており、”下游”という単語が良く登場します。
調べてみると、日本語でいう"川下"に相当するそうなのですが、いまいちピンときません。

中国語原文としては、下記の①～③ようなものがあります。
①②③全て、"川下"と訳すのでしょうか？それとも全て違うのか。。。

①目前，国内市场整体畏高情绪较为明显，下游企业采购意愿有所降低，市场成交出现缩量，需求也开始减少，再加上现阶段钢厂招标价格跟进缓慢，

②下游市场：
下游需求方面，国内下游铝合金制品厂疫情影响，开工稳定性较差，冶金硅需求量偏小。

③港口方面，港口焦炭现货稳中偏弱运行，疫情影响下，下游需求一般，运输受阻，贸易商集港较为谨慎，～。

どなたか教えていただけますと、大変ありがたいです。
１つだけの回答でも、推測でも構いません。
宜しくお願いいたします。

題名：Re:”下游”の訳し方

  送信者：ゲスト    日時：2023-02-06 14:02:57

下游企业 xià yóu qǐ yè

〈産業〉消費財メーカー
〈英語〉Downstream Enterprises

上游企业（素材メーカー）、中游企业（部品メーカー）の対義語です。
鉄鋼業の多くは素材産業であり、
自動車、家電、機械など消費財の需給（下游需求）の影響が避けられない
ことを述べていると思われます。

題名：Re:”下游”の訳し方

  送信者：ゲスト    日時：2023-02-06 20:48:06

川下と訳すのは正解だと思います。

題名：Re:”下游”の訳し方

  送信者：狛江太郎    日時：2023-02-06 22:55:11

「下流」はいかがでしょうか？検索していただければ使用例もあるようですので。

題名：皆さまご協力ありがとうございます。

  送信者：ゲスト    日時：2023-02-21 13:53:47

投稿したその日にコメントしてくださっていたようでして、
コメントくださった皆さま大変ありがとうございます。

翻訳はとても難しいと改めて感じております。

まだまだ寒い日が続いておりますが、皆さまお体ご自愛下さいませ。