題名：城府還真深啊

  送信者：ゲスト    日時：2021-05-26 10:22:47

台湾のドラマを見ながら翻訳の勉強をしています。
ドラマの中で、「小女生 城府還真深啊」というセリフがあり、
訳は「小娘のくせにやるわね」となっていました。

この「城府還真深啊」は直訳するとどういう意味になりますか？
教えて下さい。

題名：Re:城府還真深啊

  送信者：ゲスト    日時：2021-05-26 21:01:57

直訳は「意外と用心深いのね」です。
前後の文脈にもよりますが、そんなニュアンスです。

「城府」は「心の壁」の意味で、成語に由来します。
「胸有城府」（心の内を容易に明かさない）

題名：Re:城府還真深啊

  送信者：掃院子的灶王爺    日時：2021-05-27 06:17:02

深くはかりごとを巡らせ、かつそれをオモテに表さないような人を形容するのが"城府深"です。

ホメ言葉として使われてないのであれば、こう訳すのはいかが。

「この子ったらほんとに腹黒いわね」

題名：Re:城府還真深啊

  送信者：ゲスト    日時：2021-05-27 11:23:59

回答ありがとうございました。
毎回、本当に勉強になります。