gǔ wán

骨董．骨董品

〈類〉古董．

〈発音注意〉旧読みはgǔ wàn

dòng lì shū chū zhuāng zhì

〈車〉パワーテイクオフ

〈英語〉power-take-off device；power-take-off unit

nìng fó

〈書〉仏教を盲信する（こと）．仏法に溺れる（こと）．

zǎn jìn

〈儿化〉攒劲儿

1. 努力する．力を集中する．力を傾注する．力を込める．力を振り絞る．力を蓄える

   攒足了劲＝全力を傾注する

   大家一起攒劲，把这辆车推出去＝みんなで力を振り絞って、この車を押し出そう

   他攒足了劲儿，猛地把杠铃举了起来＝彼は十分に力を蓄え、勢いよくバーベルを持ち上げた

2. 〈口〉〈方〉素晴らしい．最高だ．すごい．テンションが上がる

   攒劲的小曲＝テンションの上がる曲

   攒劲！真攒劲！看这节目像喝烧酒一样，把人看得血都上头了！＝最高だ！実にたまらん！この演目を見てると、焼酎を飲んだ時のように血が熱くなってくるぜ！

3. 〈方〉やり手だ．有能だ．しっかりしている

   新姐你真攒劲，居然把麦穗儿供到大学了＝新姉さんは本当にやり手ですね。麦穂を大学まで行かせるなんて

huā huá

1. 〈魚介〉二ゴイ類．ゴマニゴイ
2. 〈魚介〉コウライニゴイ（高麗似鯉）

kē pàn

〈仏〉科判(かはん)．科釈(かしゃく)．（経典の）段落分け．構成の細分化．経典や論書の本文全体をいくつかの配列した部門に分けて判じ解釈すること．

xián fēng nián

〈繁〉咸豐年

1. （清代の元号）咸豊年間（1851～1861年）
2. 〈広東〉〈喩〉大昔．ずっと昔．遠い過去．とうの昔（のこと）．いつの時代の話

   〈粤拼〉haam4 fung1 nin4

   咸丰年嘅事啦＝とっくの昔のことさ

   我们冷战那几天割掉的，都咸丰年的事了＝俺たちが冷戦状態だったあの数日間に去勢したんだ。もうとうの昔の話だよ

   这个女人搞什么东西，咸丰年的事还搬出来说，你去，叫她播回放！＝あの女、何なんだ。いつの時代の話を持ち出してるんだ。お前行って、リプレイを流すように言ってこい！

má zhuǎ

〈儿化〉麻爪儿．

〈方〉〈口〉（恐れや驚きで）狼狽(ろうばい)するさま．慌てる．慌てふためく．慌ててどうしてよいかわからない．お手上げになる．途方に暮れる．パニックになる．テンパる．頭が真っ白になる

〈類〉抓瞎

〈関連〉麻爪子的事

tǎng qiāng

〈略〉自分に非はないのにやっかいごとに巻き込まれる．流れ弾に当たる．とばっちりを食う．巻き添えを食う．巻き込まれ事故．貰い事故

〈同〉躺着也中枪

〈備考〉「横になっているのに銃弾が当たる」ほど運がないことから

yóu mén kòng zhì qì

〈車〉スロットルコントローラー．スロコン

yóu mén

1. 絞り弁．スロットルバルブ．スロットル
2. 〈車〉（四輪車の）アクセル．（二輪車の）スロットル

   〈英語〉accelerator；throttle

   〈備考〉電動車の加速装置は、四輪車であれば「加速踏板」、二輪車であれば「调速转把」が用いられるが、どちらも慣用で「油门」と表現されることがある。

jià shǐ mó shì xuǎn zé qì

〈車〉ドライブモードセレクター

〈英語〉drive mode selector

wán fěi

頑強な匪賊．手強い盗賊．頑強に抵抗する武装集団

chéng qián bì hòu , zhì bìng jiù rén

〈政〉過去の過ちを戒め、今後の再発を防ぎ、人を救う．過去の失敗から教訓を得て、問題を是正し、人を立ち直らせる

〈備考〉延安整風運動以降の中国共産党の文脈で、誤りを犯した者への組織的な対応を表す表現

shā zhī' ér hòu kuài

殺さなければ気が晴れない

cháng shòu

1. 長寿．ロンジェビティ

   〈英語〉longevity

2. 長寿である．長生きである

jūn jī chù

〈古〉軍機処

〈備考〉清朝の中枢的な政務機関

zǒng lǐ yá mén

〈旧〉〈略〉総理各国事務衙門．総理衙門

〈同〉总理各国事务衙门

〈備考〉外国との外交、通商などの事務を扱った清朝の中央官署

zǒng lǐ gè guó shì wù yá mén

〈旧〉総理各国事務衙門．総理衙門

〈略〉总理衙门

〈備考〉清朝が1861年に設置した外交・対外事務を担当する中央官署

bō

1. （指や棒の先で）つつく．はじく．押し動かす．こじ開ける．まわす．かき分ける（使う道具，体の部位によって訳語が変化する）
2. 分け与える．分配する．割り当てる．与える

   政府拨给学校一笔专项资金。＝政府は学校に特別資金を支給した。

   公司拨给这个项目足够的经费。＝会社はこのプロジェクトに十分な予算を割り当てた。

3. 意見や方針、方向を転換する　〈例〉拨马；馬首を返す
4. 〈量詞〉一組（の人）

   两拨人＝二組の人々．

zhǐ qiáo zhàn yì

〈史〉カウザイの戦い

〈備考〉19世紀に起きた清仏戦争における戦闘の一つ

fā rè gǎn rǎn xiāng guān xìng diān xián zōng hé zhēng

〈医〉FIRES．ファイアーズ．発熱性感染関連てんかん症候群

〈英語〉febrile infection-related epilepsy syndrome；FIRES

〈同〉FIRES综合征

〈備考〉NORSE（新規発症難治性てんかん重積状態/新发难治性癫痫持续状态）の小児型サブタイプ（亚型）

fires zōng hé zhēng

〈医〉FIRES．ファイアーズ．発熱性感染関連てんかん症候群

〈英語〉febrile infection-related epilepsy syndrome；FIRES

〈同〉发热感染相关性癫痫综合征

〈備考〉NORSE（新規発症難治性てんかん重積状態/新发难治性癫痫持续状态）の小児型サブタイプ（亚型）

xián fēng nián

〈繁〉咸豐年

1. （清代の元号）咸豊年間（1851～1861年）
2. 〈広東〉〈喩〉大昔．ずっと昔．遠い過去

   〈粤拼〉haam4 fung1 nin4

   咸丰年嘅事啦＝とっくの昔のことさ

kàn lè zi

〈俗〉面白がる．野次馬になる．高みの見物をする．ヲチる

〈関連〉乐子 / 乐子人