cài tóu

〈繁〉菜頭

1. 野菜の切りくず
2. 〈方〉ダイコン
3. 〈仏〉菜園を管理する人

pèi xī lǜ

〈台〉配当性向

〈同〉股息發放率

āo / ǎo / ào / niù

āo

1. 〈台〉こじつけをする．筋の通らないことを言い張る

   〈関連〉硬拗

2. 〈台〉強制する．抑圧する．無理強いする

   拗人＝無理強いをする人

   被拗加班＝残業を強いられる

   〈備考〉台湾語「拗(áu)」が由来

ǎo

（曲げて）折る

〈関連〉拗折 / 拗怒 / 拗杀

ào

ぎこちない．順調にいかない．スムーズではない．すらすらと事が運ばない．素直に従わない．言うことを聞かない．背く．

〈関連〉拗口 / 违拗 / 拗颈 / 拗蛮 / 拗强 / 拗手 / 拗体诗 / 拗音

niù

1. ひねくれた．かたくなな．意固地な．素直じゃない．強情な．従順でない

   〈関連〉执拗 / 拗执

   脾气很拗＝性質がひねくれている

   王安石执拗，民间称为拗相公＝王安石は意地っぱりなので、民間では意地っぱり大臣と呼んだ

2. 片意地をはる．背く．逆らう．不従順である

   拗着非去不行＝どうしても行くと片意地をはる

   那里拗得过来＝どうして逆らうことができょうか

   连婆婆也有些拗他不过＝おばあ様でさえ彼には歯がたちません

   单氏初时不肯，拗丈夫不过，只得顺从＝単氏は初めは承知しなかったが、夫に逆らうことはできないので、それに従うしかなかった

3. 無理やりに人に従わせる

āo / wā

āo

1. （中が）くぼむ．へこむ．落ち込む

   〈関連〉凹岸 / 凹版 / 凹度 / 凹室 / 凹透镜 / 凹凸 / 凹陷

   〈反〉凸

   蛋糕凹了下去，作得不成功＝カステラの真ん中がくぼんでしまって、うまく出来なかった

2. 中くほみ．

   〈関連〉鼻凹 / 凹甲陆龟 / 凹脸蝠 / 凹面镜 / 中心凹 / 固定凹 / 胃小凹

3. 〈方〉〈台〉強引に押し進める．無茶する．やってのける．無理やり～させる．押し付ける．意地を張る

   〈同〉拗

   這種老闆喜歡佔人便宜，只是兼職的也要凹人加班，又沒給加班費＝こういう経営者は人をいいように使うのが好きで、ただのバイトにまで無理やり残業をさせるし、残業代も出さない

   對多數交易者來說，硬凹不賣往往不是因為看不懂盤，而是捨不得承認判斷錯誤，於是把短期波動誤當成等待的理由＝多くのトレーダーにとって、意地を張って売らないのは相場が読めないからではなく、判断ミスを認めたくないからだ。そして短期的な変動を、待ち続ける理由だと勘違いしてしまうのである

   〈備考〉「拗」の音を借りた表記

4. 〈網絡語言〉（キャラなどを無理して）作る．演じる．（ポーズを）キメる．気取る

   〈同〉拗

   为了拍出好照片，她凹了半天造型＝いい写真を撮るために、彼女は長いことポーズをキメていた

   他在网上凹单身人设，结果被曝光已经结婚了＝彼はネットで独身キャラを演じていたが、既婚であることがばれた

wā

地名に用いる読み

〈同〉洼 / 窪

〈関連〉核桃凹 / 贾平凹

tuī lǐ

1. 推理する．推論する

   我不理解你的推理方法＝私は君の推理のやり方を理解していない

2. 推論

   〈英語〉inference

   用于处理AI推理的处理器＝AIの推論を処理するためのプロセッサー

kǒng fū zǐ bān jiā

〈歇〉負けてばかり

〈備考〉「孔夫子搬家——净是书（输）（孔子の引っ越し荷物は本（书）ばかりである）」と続き、発音が同じ「书（本）」と「输（負け）」をかけて、負けてばかりである、負けが込んでいる．連戦連敗であることを表す。

jìn shì

～だらけである．～ばかりである

chōng / chòng

chōng

1. 突き進む．突進する

   她猛然冲到汽车前面＝彼女は突然、車の前に飛び出した

2. 大通り．要衝

   〈関連〉要冲

3. 衝突する
4. （水などを）注ぐ．つぐ

   她冲了一杯速溶咖啡＝彼女はインスタントコーヒーを1杯淹れた

5. 水ですすぐ．洗い流す

   用水冲厕所＝トイレの水を流す．

6. 相殺する
7. 山間の平地
8. 代用の

chòng

1. 激しい．力強い．威勢がいい
2. （においなどが）きつい．強烈である
3. ～に向かって．～に対して
4. ～に基づいて．～の点から見て．～のゆえに．～のために．

   我完全是冲你的面子才答应的＝私はあなたの顔を立てるためだけに引き受けたのです

5. 打ち抜く．押し抜く

dōu / dū

dōu

1. 全て．みな．いずれも

   他们都是中国人＝彼らはみな中国人だ

2. （「是」を伴って）すべて～のせいだ．すべて～のおかげだ

   都是钱惹的祸＝すべてお金のせいだ

3. （连……都……）～でさえ
4. （一～都～）全く～ない
5. もう．すでに

   〈関連〉已经

   虽然都这个年纪了，有点儿不好意思，我还真爱看动漫＝この年になって恥ずかしいのだが、私はアニメが好きだ。

6. 疑問文において予め答えの中に複数の人・事物が出て来ることが予想される場合の用法

   你都去过哪儿？＝あなたはどこへ行ったことがありますか？

7. （強調）いったい

   今天来的都是些什么人？＝今日来たのはいったいどんな人たちなのですか

dū

1. 首都．都
2. 都市．都会
3. 姓

   〈備考〉副詞はdōu、名詞はdūと発音される

   〈参考〉語源には諸説ある．①「先君の旧宗廟有るを都と曰ふ」 ②「民の聚(あつ)まる所を都と曰ふ」 ③「者が声符．この音が表す意味は聚．人の多く聚(あつ)まった牆囲(邑)が即ち“都”である」 ④「多くの人を一ヶ所に集める」というコアイメージがあるため、ここから「すべて・全部」の意味が生まれた

sài lù lù

1. 〈化〉〈医〉セルロイド

   〈英語〉celluloid, xylonite

   〈同〉赛璐珞 / 硝化纤维塑料

   以前的乒乓球是用赛璐璐做的＝昔のピンポン玉はセルロイドで作られていた

2. 〈動漫〉セル．セルアニメ．セル画．

   〈類〉胶片

   〈備考〉透明なシートに描画する伝統的なアニメ制作手法

3. 〈美〉アニメ塗り．セル塗り

   〈類〉平涂

   对于学平涂的人来说，他的图真的很有参考价值——赛璐璐本身对新手友好，但他又把光影玩出了通透感和空气感，临摹起来能学到很多＝アニメ塗りを練習している人にとって、彼の絵は本当に参考になる。セル塗り自体は初心者にも優しいけれど、彼は光と影の表現で絶妙な透明感と空気感を出しているから、模写するだけでもすごく勉強になる

   〈備考〉イラストの彩色手法・画風．

sài lù lù

1. 〈化〉〈医〉セルロイド

   〈英語〉celluloid, xylonite

   〈同〉赛璐珞 / 硝化纤维塑料

   以前的乒乓球是用赛璐璐做的＝昔のピンポン玉はセルロイドで作られていた

2. 〈動漫〉セル．セルアニメ．セル画．

   〈類〉胶片

   〈備考〉透明なシートに描画する伝統的なアニメ制作手法

3. 〈美〉アニメ塗り．セル塗り

   〈備考〉イラストの彩色手法・画風．

shuǐ zhēng qì yā

水蒸気圧

〈英語〉water vapor pressure；WVP

fù shǒu

後ろで手を組む．両手を後ろで組む

yí lín dào fǔ

〈成〉根拠もなくむやみに人を疑うこと．先入観による無用の疑い．疑心暗鬼．邪推

〈備考〉「疑心暗鬼を生ず」の故事成語の由来となった『列子』の説話と同じ

nèi yà

〈史〉内陸アジア．インナーアジア．中央ユーラシア

〈略〉「内陆亚洲」の略

〈英語〉Inner Asia

dào yǐn

〈旧〉道尹（どういん）．道の長官

〈関連〉道台 / 府尹 / 京兆尹 / 京尹

〈備考〉中国近代の官職名．1924年に廃止された

āo / wā

āo

1. （中が）くぼむ．へこむ．落ち込む

   〈関連〉凹岸 / 凹版 / 凹度 / 凹室 / 凹透镜 / 凹凸 / 凹陷

   〈反〉凸

   蛋糕凹了下去，作得不成功＝カステラの真ん中がくぼんでしまって、うまく出来なかった

2. 中くほみ．

   〈関連〉鼻凹 / 凹甲陆龟 / 凹脸蝠 / 凹面镜 / 中心凹 / 固定凹 / 胃小凹

3. 〈方〉〈台〉強引に押し進める．無茶する．やってのける
4. 〈網絡語言〉（キャラなどを）作る．演じる．（ポーズを）キメる

   为了拍出好照片，她凹了半天造型＝いい写真を撮るために、彼女は長いことポーズをキメていた

   他在网上凹单身人设，结果被曝光已经结婚了＝彼はネットで独身キャラを演じていたが、既婚であることがばれた

wā

地名に用いる読み

〈同〉洼 / 窪

〈関連〉核桃凹 / 贾平凹

cǎo tuó qū

1. 〈網絡語言〉もちシコ勢．もちシコ界隈

   我是草坨区来的＝俺はもちシコ界隈の人間だ

   这坨能草了，我们草坨区是这样的＝このもちはシコれるな、俺たちもちシコ勢はこんなもんだ

   〈備考〉ゲーム『トリッカル』のキャラクター（「坨」＝もち）に対して性的な魅力を感じる（「草」＝シコる）ファン層やコミュニティを指すネットスラング

2. 〈網絡語言〉トリッカル界隈．トリッカル民

bīng zuān

アイスオーガー

〈英語〉ice auger

sǎo xuě jī

除雪機

〈英語〉snowplow

pái qì kǒu

1. 〈車〉排気口

   〈英語〉exhaust port

2. 換気口

   〈英語〉air vent

lǔ bān

1. 〈人名〉魯班(ろはん)．公輸盤(こうしゅはん)

   〈備考〉春秋時代の魯の国の名工．

   〈同〉公输盘〈関連〉春秋 / 输攻墨守

   〈参考〉百度百科の鲁班 / コトバンクの魯班

2. 〈方〉大工

   〈同〉鲁班先生

pēn shuǐ tuī jìn qì

ウォータージェット

〈英語〉waterjet

sì miàn chǔ gē

〈成〉四面楚歌．周囲を敵に囲まれ、孤立無援の状態に陥る

〈類〉孤军奋斗

〈参考〉故事成語維基の四面楚歌

tān dāo

〈修正歓迎〉〈遊戯〉（攻撃を）欲張る（こと）．手数を欲張る．無理に攻撃を続ける（こと）．深追い（する）