dān rì rén shù

〈工業〉日あたりの人数

〈英語〉#crews/day

〈関連〉单线人数

dān xiàn rén shù

〈工業〉ラインあたりの人数

〈英語〉#crews/line

tóu rù zī běn huí bào lǜ

〈経〉ROIC．投下資本利益率

〈英語〉ROIC；return on invested capital

〈同〉ROIC

roic

〈経〉ROIC．投下資本利益率

〈英語〉ROIC；return on invested capital

〈同〉投入资本回报率

dài bì

1. （ゲームセンターなどの）メダル．（カジノの）チップ

   在游戏厅用十块钱换了二十个代币＝ゲームセンターで10元をメダル20枚に交換した

   客人们在赌场把现金换成了代币＝客はカジノで現金をチップに換えた

2. 〈経〉token money　名目貨幣．トークン．代用貨幣

   该公司计划发行新的代币来筹集资金＝その企業は資金調達のために新しいトークンを発行する予定だ

3. （ブロックチェーン・暗号資産における）トークン

yóu xì bì

〈修正歓迎〉

1. （ゲームセンターなどの）ゲームメダル．メダル

   〈類〉代币

   抓娃娃机需要投两个游戏币＝クレーンゲームはメダルを2枚入れる必要がある

2. 〈遊戯〉ゲーム用通貨．ゲーム内通貨．ゲームコイン

   完成任务就能获得游戏币＝ミッションをクリアすればゲームコインを獲得できる

jìng zhí jiē láo dòng shēng chǎn lǜ

〈工業〉N-DLP．Net-DLP．正味直接労働生産性

〈英語〉Net-DLP；N-DLP；net-direct labor productivity

8·26 jí lóng kǒu' àn ní shí liú

2026年ネパール洪水．ネパール土石流

zhōng guó' ān néng jiù yuán duì

〈組織〉中国安能救援隊

〈備考〉国有企業・中国安能建設集団に所属する専門災害救援隊。前身は武警水電部隊で、規模災害時は政府の要請を受けて救援活動に加え、重機を用いた道路・堤防等の応急復旧や土木工事を担う。2026年ネパール洪水でも出動している。

zhì yuàn

1. 志願．望み．願い
2. （～を）志す．志願（する）
3. 志望．志望校．進学や就職などの希望先．進路

   填报志愿＝志望校を登録する

   他被第二志愿的专业录取了＝彼は第二志望の専攻に合格した

   这几个平行志愿我打算都填满＝これらの平行志望はすべて埋めるつもりだ

shè bèi zōng hé xiào lǜ

〈工業〉OEE．設備総合効率

〈英語〉OEE；overall equipment effectiveness

〈同〉OEE

〈備考〉OEE (%) = 稼働率×性能稼働率×良品率、85%以上が世界基準のトップレベル

oee

〈工業〉OEE．設備総合効率

〈英語〉OEE；overall equipment effectiveness

〈同〉设备综合效率

〈備考〉OEE (%) = 稼働率×性能稼働率×良品率、85%以上が世界基準のトップレベル

zhuó yuè zhōng xīn

CoE．センター・オブ・エクセレンス

〈英語〉CoE；Center of Excellence

〈同〉CoE

coe

CoE．センター・オブ・エクセレンス

〈英語〉CoE；Center of Excellence

〈同〉卓越中心

jiē pāo qiú shuāng xiàng gōu tōng

キャッチボール

〈英語〉catchball

pán gē

〈修正歓迎〉

1. 〈網絡語言〉リソース提供者．神

   谢谢盘哥无私分享！＝リソース提供ニキ、無私の共有ありがとう！

   〈略〉「网盘哥」の略

2. 〈網絡語言〉ババを引く男．都合のいい男．

   老实人凭什么要当盘哥？＝真面目な男がなぜババを引かなければならないのか？

   〈備考〉「接盘侠」「接盘哥」の略．訳ありの女性（過去に派手に遊んでいた、他人の子を妊娠しているなど）と結婚させられる、またはその尻拭いをする男性に対する揶揄

3. 〈網絡語言〉〈貶〉投資詐欺師．詐欺の元締め

   〈関連〉盘子 / 杀猪盘 / 盘姐

   千万别信那些盘哥的话，都是套路＝あの手の投資詐欺師の言葉を絶対に信じてはいけない、全部罠だ

qīng tāng

1. 具のないスープ．コンソメ．お吸い物
2. 〈方〉ワンタン

   〈同〉馄饨 / 云吞 / 包面 / 扁食 / 抄手

   两毛钱一碗的清汤，德绍叫了两碗，把兰香气得不肯吃＝1杯2角のワンタンを、徳紹が2杯も頼んだものだから、蘭香は腹を立てて食べようとしなかった

   林虎嘴巴里含着清汤“唔”了一声，可能是太烫了，他想把清汤吐出来又不舍得，只好把嘴巴张开，用舌头将清汤从左边捣到右边，又从右边捣到左边，几番倒腾过后才把清汤咬碎吞下，嚷道：“真好吃！就是有点烫！”＝林虎は口にワンタンを含んで「ウッ」と声を漏らした。ひどく熱かったのだろう、吐き出したいがもったいなくてそれもできず、仕方なく口を開けたまま、舌でワンタンを左から右へ、また右から左へと押しやり、何度か口の中で転がしてからようやく噛み砕いて飲み込み、「すごく美味しい！ちょっと熱いけど！」と叫んだ

   〈備考〉江西方言

shùn chǎn tóu

〈網絡語言〉ダウンパーマ．ペタ髪

〈類〉服帖烫

〈備考〉韓国発祥の、頭皮にぴったりと張り付かせたウェット感のあるメンズヘアスタイルのこと．生まれたての新生児の頭を連想させることからこう揶揄・呼称される．

mò guān

〈旧〉粉ひき．臼ひき（人）．粉ひき職人．製粉所で働く男

〈儿化〉磨倌儿

kǒu wài

〈地名〉口外．関外

〈同〉口北

〈備考〉長城以北の地域．主に張家口以北をさす

kǒu nèi

1. 口の中．口内．口腔

   〈関連〉口内扫描仪 / 口内描记法 / 口内X射线照片

   助手随时吸除口内出血及分泌物或组织碎块＝助手は随時、口腔内の出血や分泌物、組織の破片を吸引除去する

   梁聚直入推开房门，将阿刘头发揪碎殴击，并儿带摇车拖弃床下，口内出血，日落身死＝梁聚はずかずかと部屋に押し入り、阿劉の髪を掴んで激しく殴打し、赤ん坊も揺りかごごとベッドの下に引きずり捨てた。（阿劉は）口から出血し、日没に死亡した

2. 長城の内側の地域．関内．内地．

   〈同〉口里

   〈対〉口北 / 口外

   这儿很多人都有一点基因杂交，口内口外，大家像走亲戚一样来往＝この辺りの多くの人は少し血が混ざり合っていて、長城の内と外で、皆が親戚付き合いのように往来している

   博格达格根由俄国人撑腰，带着军队扫荡买卖城，说要把汉人全部赶回口内，那两年死了不少人＝ボグド・ゲゲーンはロシア人の後ろ盾を得て、軍隊を率いて買売城(マイマイチン)を掃討し、漢人をすべて長城の内側へ追い返すと言い放ち、その2年間で多くの人が死んだ

3. 〈方〉町内（露地裏などの）．路地の中

   〈関連〉胡同口 / 街口

   八道湾胡同口内北侧老房山墙青砖已经碱化，口内尚有50年代绑扎在水泥桩上的松木电线杆一根＝八道湾(はちどうわん)胡同(フートン)の路地の中の北側にある古い家の妻壁は、青レンガがすでに白く風化しており、路地内には50年代にコンクリート柱にくくりつけられた松材の電柱が今も一本残っている

   〈備考〉北京·北方方言

shǎ dē r

1. 〈方〉〈網絡語言〉〈罵〉アホ．バカ．マヌケ

   〈関連〉嘚儿

   真给我整emo了社会上的傻嘚儿咋这么多！＝マジで萎えるわ、世の中なんでこんなにアホが多いの！

   胖子点点头，嘴巴裂的老大，笑得像个傻嘚儿＝太っちょはうなずき、口を大きく開けて、バカみたいに笑った

   AI是个爱偷懒的傻嘚儿，许多它不懂、没有储备的知识，也不去调查研究，瞎编乱造一气＝AIはサボり癖のあるポンコツで、自分が知らないことや知識の蓄積がないことも、調べようとせずに適当にでっち上げる

   〈備考〉東北方言．近年、ネットスラング化しつつある

2. 〈方〉〈網絡語言〉おバカ（さん）．ドジ

dē r

1. ハイッ．ソレ．ドウ．馬やロバなどの家畜を急き立てる時の掛け声

   还有，女萝喜欢月芽街上的磨倌吆喝驴的声音：“嘚儿、嘚儿......”＝それに、女蘿は三日月通りの粉挽きがロバを追う「ハイッ、ハイッ……」という掛け声が好きだった

   为首的是侯家十二岁的大小子，躬着腰，手脚着地往前爬，天星骑在他身上，“嘚儿，驾！”原来是把他当马骑＝先頭にいるのは侯家の十二歳になる長男で、腰をかがめ、四つん這いになって前へ進んでいる。天星はその背中に跨り、「ハイッ、進め！」と声を上げた。どうやら彼を馬に見立てて乗っているらしい

   汉子们卷起了草席，一片“嘚儿起嘚儿起”的吆喝声中将耕牛赶了起来＝男たちはござを巻き上げ、「ハイッ、ハイッ」という掛け声とともに耕牛を急き立てた

2. パカッパカッ．カポッカポッ．家畜の蹄の音

   他们的驴驮着柳条筐，里面装着没卖掉的农产品，驴蹄子踩在小路上，嘚儿嘚儿地响＝彼らのロバは売れ残りの農作物を入れた柳の籠を背負っており、その蹄が小道を踏みしめて、パカッパカッと音を立てていた

   现在我骑着我的小驴儿嘚儿嘚儿地回家转＝そして今、俺は小ロバに跨り、パカッパカッと家路につく

3. 〈方〉〈俗〉チンコ．おちんちん．キンタマ

   你就不跟丫挺们玩命？照他们嘚儿上踢！＝あのクソ野郎どもとやり合わないのか？あいつらのキンタマを蹴り上げてやれよ！

   〈備考〉北京方言

4. 〈方〉〈口〉〜もクソもあるか．何が〜だ

   你浪漫个嘚儿啊？＝ロマンチックもクソもあるか！

5. 〈方〉〈俗〉〈罵〉犬チンポ野郎．クソ野郎．クソ生意気にも

   他要是狗嘚儿敢跟老子说半个不字儿，老子立马下令踏平他的无名山！＝あのクソ野郎が俺に「いやだ」と一言でも抜かしやがったら、俺は即座に無名山を踏み潰すよう命令を下してやる！

6. 〈方〉アホ．バカ．マヌケ

   〈同〉der

   〈関連〉傻嘚儿

   你咋这么嘚儿＝お前、なんでそんなにアホなんだ

   〈備考〉東北方言

kǒu lǐ

長城の内側の地域．内地

〈同〉口内

〈対〉口北 / 口外

guǒ shī bù

屍衣(しい)．死装束．経帷子(きょうかたびら)