recent

ゲストさん、北辞郎へようこそ。
現在、北辞郎に登録されている語数は 314598 語です。
以下に最近更新された単語25件を表示します。

解铃还须系铃人

jiě líng hái xū xì líng rén

鈴を解くには、やはり鈴をつけた人が必要だ.問題を起こした本人が解決すべきだ.事の始末は当事者がつけるべきだ.問題を解決するには原因を作った者に働きかける必要がある

〈英語〉whoever started the trouble should end it;the person who tied the bell must untie it

〈同〉解铃还需系铃人.解铃须用系铃人.解铃系铃

〈関連〉自作自受.始作俑者.对症下药.心病还须心药医

俗话说得好,解铃还须系铃人,越南当局还需要做出更大的努力来防范暴力事件再次发生。=ことわざにもあるように、問題を起こした者がその解決に当たらなければならない。ベトナム当局は暴力事件の再発防止に向けて、さらに努力する必要がある。

解铃还须系铃人。想让学生从“要我学”变成“我要学”,就要让他们成为课堂的“掌灯人”。=問題を解決するには当事者の力が必要だ。学生を受け身の学習から自主的な学習へと変えるには、学生自身を授業の主役にしなければならない。

〈備考〉宋代の禅僧法灯泰钦にまつわる故事に由来する。虎の首に結びつけた鈴を誰が外せるかと問われ、「結びつけた者なら外せる」と答えたという。問題の原因を作った本人が解決すべきだという意味のほか、当事者こそ解決の鍵を握るという意味でも用いる。系はここではxi4と読む。

posted at 2026-11-20 02:48:34 by 劇マ

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

远来是客

yuǎn lái shì kè

遠方から来た人は客人である.遠くから訪ねてきた人は丁重にもてなすべきだ.遠来の客には礼を尽くすものだ

〈英語〉a visitor from afar is a guest;treat visitors from afar with hospitality

〈類〉远来都是客.来者是客

〈関連〉有朋自远方来.热情好客.以礼相待.宾至如归.待客之道

王郁琦说,张志军远来是客,希望能待之以礼。=王郁琦は、張志軍は遠方からの客なのだから、礼儀正しく接してほしいと述べた。

对此琼瑶否认,她说赵薇远来是客,应该照顾她,而林心如是自己人。=これについて瓊瑤は否定し、趙薇は遠方からの客なので気遣うべきであり、林心如は身内同然だと述べた。

〈備考〉遠方から訪れた人を客人として丁重にもてなすべきだという考え方を表す。来者是客が訪問者全般を指すのに対し、远来是客は遠くからわざわざ来たことを重視する。意見や立場が異なる相手にも礼節を尽くすべきだという文脈でも用いる。

posted at 2026-11-20 02:46:15 by 劇マ

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

来者是客

lái zhě shì kè

来る者は皆客人である.訪ねてきた人は誰であれ客としてもてなすべきだ.来客は分け隔てなく歓迎するものだ

〈英語〉every visitor is a guest;all who come are guests

〈類〉有客自远方来.宾至如归

〈関連〉来者不拒.热情好客.以礼相待.待客之道.以客为尊

来者是客,总不能让客人淋着雨看球吧。=来る者は皆客人だ。お客さんを雨にぬらしたままサッカー観戦させるわけにはいかない。

有乡亲就强调,“来者是客”“暴力、奥蛮”绝不是台湾人本性。=地元住民の中には「来る者は皆客人だ」と強調し、暴力や横暴は決して台湾人の本来の姿ではないと訴える人もいた。

〈備考〉訪問者を身分・立場・出身などで区別せず、客として礼儀正しく迎えるべきだという考え方を表す。客を迎える際の決まり文句や、礼節・寛容さを説く場面で用いる。来者不拒は「来る者を拒まない」という意味であり、もてなしを重視する本語とはニュアンスが異なる。

posted at 2026-11-20 02:45:30 by 劇マ

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

资产剥离

zī chǎn bō lí

〈経〉会社資産の収奪.資産分離.アセット・ストリッピング.ダイベストメント

〈英語〉assets stripping;divestment

〈類〉撤资

〈反〉投资

posted at 2026-11-19 23:07:51 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

撤资

chè zī

〈経〉投資資金を引き揚げる.ダイベストメント

〈英語〉divestment

〈類〉资产剥离

〈反〉投资

posted at 2026-11-19 23:06:52 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

投资

tóu zī

  1. 投資.出資.インベストメント

    〈英語〉investment

    〈関連〉投机

    〈反〉撤资 / 资产剥离

  2. 投資する.出資する.資本投下する

    〈類〉出资

posted at 2026-11-19 23:05:28 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

投资

tóu zī

  1. 投資.出資.インベストメント

    〈関連〉投机

    〈反〉撤资 / 资产剥离

  2. 投資する.出資する.資本投下する

    〈類〉出资

posted at 2026-11-19 23:02:42 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

轻资产

qīng zī chǎn

〈商〉アセットライト

〈英語〉asset-light

posted at 2026-11-19 23:01:10 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

长尾SKU

cháng wěi sku

〈商〉ロングテールSKU

〈英語〉long-tail SKU

〈備考〉販売数量や売上規模は比較的小さいものの、品目数が多く、幅広いニッチな需要に対応する商品群

posted at 2026-11-19 22:59:41 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

阿哈罗诺夫-玻姆效应

ā hā luó nuò fū - bō mǔ xiào yìng

〈物理〉アハラノフ・ボーム効果.アハロノフ・ボーム効果.AB効果.

〈英語〉Aharonov-Bohm effect

〈同〉AB效应

posted at 2026-11-19 18:24:15 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

AB效应

ab xiào yìng

〈物理〉AB効果.アハラノフ・ボーム効果.アハロノフ・ボーム効果.

〈英語〉AB effect;Aharonov-Bohm effect

〈同〉阿哈罗诺夫-玻姆效应

posted at 2026-11-19 18:24:13 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

宇观

yǔ guān

宇宙スケール.宇宙尺度.コスミック.

〈英語〉cosmic

〈関連〉微观/宏观/介观

posted at 2026-11-19 18:24:08 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

介观

jiè guān

メゾスコピック.メソスコピック.

〈英語〉mesoscopic

〈関連〉微观/宏观/宇观

posted at 2026-11-19 18:24:07 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

增长势头

zēng zhǎng shì tóu

〈商〉成長モメンタム

〈英語〉growth momentum

posted at 2026-11-19 17:35:24 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

引育

yǐn yù

誘致と育成

〈関連〉引进 / 培育

引育人才=人材を誘致・育成する

posted at 2026-11-19 15:19:29 by C.Y

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

汉坦病毒肺综合征

hàn tǎn bìng dú fèi zōng hé zhēng

〈医〉ハンタウイルス肺症候群.ハンタウイルス心肺症候群

〈英語〉Hantavirus Pulmonary Syndrome;Hantavirus Cardiopulmonary Syndrome

〈同〉汉坦病毒心肺综合征

〈関連〉汉坦病毒

〈参考〉百度百科の汉坦病毒肺综合征 / Wikipediaのハンタウイルス肺症候群

posted at 2026-11-19 15:04:14 by shgshk

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

四边安全对话

sì biān' ān quán duì huà

日米豪印戦略対話.四カ国戦略対話.クアッド

〈英語〉Quadrilateral Security Dialogue;Quad

〈同〉四方安全对话

posted at 2026-11-19 14:19:40 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

电梯悖论

diàn tī bèi lùn

〈数〉エレベーターのパラドックス

〈英語〉elevator paradox

posted at 2026-11-19 14:19:37 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

爱因斯坦电梯

ài yīn sī tǎn diàn tī

〈物理〉アインシュタインのエレベーター

〈関連〉等效原理

posted at 2026-11-19 14:19:34 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

电梯法则

diàn tī fǎ zé

エレベーターピッチ

〈英語〉elevator pitch

〈同〉电梯演讲/电梯游说

posted at 2026-11-19 14:19:27 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

电梯演讲

diàn tī yǎn jiǎng

エレベーターピッチ

〈英語〉elevator pitch

〈同〉电梯法则/电梯游说

posted at 2026-11-19 14:19:24 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

电梯游说

diàn tī yóu shuì

エレベーターピッチ

〈英語〉elevator pitch

〈同〉电梯演讲/电梯法则

posted at 2026-11-19 14:19:21 by TCL

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

知识表征

zhī shí biǎo zhēng

知識表現(ちしきひょうげん)

〈英語〉knowledge representation

〈参考〉百度百科の知识表征 / Wikipediaの知識表現

posted at 2026-11-19 11:06:36 by shgshk

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

心理模型

xīn lǐ mó xíng

メンタルモデル

〈英語〉mental model

〈参考〉百度百科の心理模型 / Wikipediaのメンタルモデル

posted at 2026-11-19 10:54:42 by shgshk

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫

甲巯咪唑

jiǎ qiú mī zuò

〈薬〉チアマゾール.メチマゾール

〈英語〉thiamazole;methimazole

〈備考〉抗甲状腺剤

posted at 2026-11-19 09:58:32 by 月見里

編集 再検索 謝謝 鏈接 詞庫