gōng néng huà zhuāng pǐn

機能性化粧品

yù

1. 玉
2. 宝石

   〈関連〉绿玉 / 青玉 / 紫翠玉

3. 白く美しいことをたとえて言う

   〈関連〉玉体 / 玉手 / 玉容

4. （敬）相手の体や動作を言う

   〈関連〉金口玉言 / 玉体 / 玉照 / 玉音

5. 姓
6. 〈網絡語言〉美脚．美足

   〈備考〉玉足の略

shǐ shān

〈修正歓迎〉

1. 〈電脳〉〈網絡語言〉クソコードの山．汚いコード．スパゲッティコード．デバッグ地獄になりがちなプログラミングコード．変更しづらいレガシーコード

   〈同〉屎山代码

   祖传屎山＝先祖代々伝わってきたクソレガシーコード

   国内和北美搜索和推荐卷得花样百出、屎山层峦叠嶂，回头一看pixiv属于是连教材（至少落后工业界前沿10-15年，或者只能介绍基本概念和原型）都进不去的那种老古董。。。＝中国や北米の検索・レコメンド機能は競争が過熱しすぎてあの手この手が乱立し、クソコードの山がそびえ立っているというのに、翻ってpixivを見ると、教科書（業界の最前線から少なくとも10〜15年は遅れているか、基本概念やプロトタイプしか紹介できないもの）にすら載らないレベルの化石のような代物だ…

2. 〈網絡語言〉改善しづらいレガシーシステム．負の遺産．めちゃくちゃな（もの）

   人类屎山基因＝人類遺伝子の負の遺産/人類進化の負の遺産

   感觉这部分写的有点屎山了＝​本のこの部分、ちょっとごちゃごちゃしすぎたかな

jié kè xùn huò' ěr huì yì

〈経〉〈金融〉ジャクソンホール会議．ジャクソンホール経済シンポジウム

〈英語〉Jackson Hole Economic Symposium

〈同〉杰克逊霍尔经济研讨会/杰克逊霍尔央行年会

jié kè xùn huò' ěr yāng háng nián huì

〈経〉〈金融〉ジャクソンホール会議．ジャクソンホール経済シンポジウム

〈英語〉Jackson Hole Economic Symposium

〈同〉杰克逊霍尔经济研讨会/杰克逊霍尔央行年会

ruò dú yuán yīn

〈語〉弱母音．弱化母音．シュワー

máo là guǒ

〈方〉トマト

〈同〉番茄 / 西红柿

〈備考〉貴州など西南地方の方言

sī chù

陰部．デリケートゾーン

〈英語〉private parts

zēng xiān jì

〈食〉化学調味料．うま味調味料

〈同〉味精

wèi jīng

1. 〈食〉化学調味料．うま味調味料

   〈英語〉flavor enhancer

   〈同〉鲜味剂 / 增味剂 / 增鲜剂

   味精厂＝化学調味料の工場

2. 〈化〉グルタミン酸ナトリウム

   〈同〉谷氨酸钠

bīn shòu sī

〈社名〉はま寿司

sī chù

デリケートゾーン

píng jiǎo bǎn

扁平足

〈同〉扁平足

kǒng quǎn

〈動〉ボロファグス

〈学名〉Borophagus

〈備考〉およそ1200万～200万年前の北米に生息していた大型のイヌ科動物

shàng quǎn

〈動〉エピキオン

〈学名〉Epicyon

〈備考〉およそ1200万～600万年前の北米に生息していた大型のイヌ科動物

chāo' é pèi shòu

〈金融〉オーバーアロットメント

〈英語〉over allotment；OA

lǜ xié

〈金融〉グリーンシュー．グリーンシューオプション．

〈英語〉Greenshoe

chāo' é pèi gǔ quán

〈証券〉オーバーアロットメントオプション

〈英語〉over-allotment option

〈同〉超额配售选择权

〈関連〉绿鞋期权

fù fèi qiáng

〈経〉ペイウォール

〈英語〉paywall

〈同〉收费墙

táng shān

1. 〈地名〉唐山(とうざん)

   〈関連〉河北省 / 地级市

2. 〈東南アジア〉中国．祖国

   〈関連〉唐山大兄

   他爷爷早年从唐山下南洋打拼＝彼の祖父は昔、中国から南洋へ渡って一旗揚げた

   〈備考〉東南アジアの華僑・華人が故郷である中国大陸を指す言葉．

〈参考情報〉

dú nǎi

〈網絡語言〉逆フラグ（を立てる）．死亡フラグ．ジンクス．裏目に出る応援

〈関連〉奶 / 奶妈

〈備考〉相手の勝利や成功を予測して褒めたり応援したりした直後に、相手が失敗したり負けたりする現象．またはその発言

xià fàn

1. 食が進む．ご飯が進む．おかずに適している

   〈同〉送饭

   〈関連〉下饭菜

   这个菜很下饭＝この料理はご飯によく合う

   这是酒菜儿，不下饭＝これは酒の肴で、ご飯には合わない

2. おかずを添えてご飯をかきこむ

   〈同〉过饭 / 佐餐

   没什么好吃的菜下饭＝おかずにして食べるうまいものが何もない

   那时日子过得苦，顿顿就着萝卜干下饭＝あの頃は生活が苦しく、毎食干し大根をご飯の供にしていた

3. 〈方〉ご飯のおかず．副菜．副食

   〈同〉下口

   添些下饭！＝幾つかおかずを追加しなさい！

   母亲从集市上带回些下饭来，好准备明天待客＝母は明日の来客の準備のために、市場からおかずをいくつか買ってきた

4. 酒の肴
5. 〈網絡語言〉飯のお供（動画）．食事のお供

   这是我的专属下饭视频＝これは私専用の飯のお供動画だ

   这部剧很下饭＝このドラマは食事のお供にぴったりだ

6. 〈網絡語言〉メシウマ．沼プレイ．やらかし．笑えるミス．

   这操作太下饭了＝このプレイ、ひどすぎて笑える

   今天比赛真下饭＝今日の試合はマジで沼だった

chī jìn

〈儿化〉吃劲儿

1. 骨が折れる．苦労する．手こずる．しんどい

   这活儿真吃劲＝この仕事は本当に骨が折れる

   爬这么高的山，对老年人来说太吃劲了＝これほど高い山に登るのは、高齢者にはしんどすぎる

   每周教十五小时课够吃劲的＝毎週15時間の授業を受け持つのはかなり骨が折れる

   他年轻，多干点活儿不吃劲＝彼は若いから、少し多めに働いても平気だ

2. 緊張する．精神的に張り詰める

   当敌人刚一进屋的时候，他心里也很吃劲，以为是敌人来捉他和振海＝敵が部屋に入ってきた途端、彼と振海を捕まえに来たのかと思い、彼も内心とても緊張した

3. 〈方〉肝心である．重要である．正念場である

   现在正是最吃劲的关头，大家千万别松懈＝今はまさに一番の正念場だから、決して気を緩めてはいけない

   比赛到了最吃劲的时候＝試合は最も肝心な局面に差し掛かった

   这一章内容重复，复习不复习不吃劲＝この章は内容が重複しているので、復習してもしなくても差し支えない

   这次秋游你去不去不吃劲＝今度の秋の遠足は、君が行くか行かないかは大した問題ではない

4. 力がかかる．負荷がかかる．力に耐える

   这根柱子最吃劲＝この柱に一番力がかかる

   绳子吃不住劲，断了＝ロープが負荷に耐えきれず、切れてしまった

   （按摩店里）大姐，轻点按，不吃劲儿＝（マッサージ店で）お姉さん、もう少し弱めにお願いします。強いのは苦手なんで

   这条腿上楼梯不吃劲＝階段を上る時、この脚は力が入らない

cì wei

〈繁〉〈動〉ハリネズミ

〈簡〉刺猬

〈参考〉維基百科の刺蝟

lí sǔn

〈人名〉レ・ズアン

〈ベトナム語〉Lê Duẩn

〈備考〉元ベトナムの最高指導者