táng shān

1. 〈地名〉唐山(とうざん)

   〈関連〉河北省 / 地级市

2. 〈東南アジア〉中国．祖国

   〈関連〉唐山大兄

   他爷爷早年从唐山下南洋打拼＝彼の祖父は昔、中国から南洋へ渡って一旗揚げた

   〈備考〉東南アジアの華僑・華人が故郷である中国大陸を指す言葉．

〈参考情報〉

dú nǎi

〈網絡語言〉逆フラグ（を立てる）．死亡フラグ．ジンクス．裏目に出る応援

〈関連〉奶 / 奶妈

〈備考〉相手の勝利や成功を予測して褒めたり応援したりした直後に、相手が失敗したり負けたりする現象．またはその発言

xià fàn

1. 食が進む．ご飯が進む．おかずに適している

   〈同〉送饭

   〈関連〉下饭菜

   这个菜很下饭＝この料理はご飯によく合う

   这是酒菜儿，不下饭＝これは酒の肴で、ご飯には合わない

2. おかずを添えてご飯をかきこむ

   〈同〉过饭 / 佐餐

   没什么好吃的菜下饭＝おかずにして食べるうまいものが何もない

   那时日子过得苦，顿顿就着萝卜干下饭＝あの頃は生活が苦しく、毎食干し大根をご飯の供にしていた

3. 〈方〉ご飯のおかず．副菜．副食

   〈同〉下口

   添些下饭！＝幾つかおかずを追加しなさい！

   母亲从集市上带回些下饭来，好准备明天待客＝母は明日の来客の準備のために、市場からおかずをいくつか買ってきた

4. 酒の肴
5. 〈網絡語言〉飯のお供（動画）．食事のお供

   这是我的专属下饭视频＝これは私専用の飯のお供動画だ

   这部剧很下饭＝このドラマは食事のお供にぴったりだ

6. 〈網絡語言〉メシウマ．沼プレイ．やらかし．笑えるミス．

   这操作太下饭了＝このプレイ、ひどすぎて笑える

   今天比赛真下饭＝今日の試合はマジで沼だった

chī jìn

〈儿化〉吃劲儿

1. 骨が折れる．苦労する．手こずる．しんどい

   这活儿真吃劲＝この仕事は本当に骨が折れる

   爬这么高的山，对老年人来说太吃劲了＝これほど高い山に登るのは、高齢者にはしんどすぎる

   每周教十五小时课够吃劲的＝毎週15時間の授業を受け持つのはかなり骨が折れる

   他年轻，多干点活儿不吃劲＝彼は若いから、少し多めに働いても平気だ

2. 緊張する．精神的に張り詰める

   当敌人刚一进屋的时候，他心里也很吃劲，以为是敌人来捉他和振海＝敵が部屋に入ってきた途端、彼と振海を捕まえに来たのかと思い、彼も内心とても緊張した

3. 〈方〉肝心である．重要である．正念場である

   现在正是最吃劲的关头，大家千万别松懈＝今はまさに一番の正念場だから、決して気を緩めてはいけない

   比赛到了最吃劲的时候＝試合は最も肝心な局面に差し掛かった

   这一章内容重复，复习不复习不吃劲＝この章は内容が重複しているので、復習してもしなくても差し支えない

   这次秋游你去不去不吃劲＝今度の秋の遠足は、君が行くか行かないかは大した問題ではない

4. 力がかかる．負荷がかかる．力に耐える

   这根柱子最吃劲＝この柱に一番力がかかる

   绳子吃不住劲，断了＝ロープが負荷に耐えきれず、切れてしまった

   （按摩店里）大姐，轻点按，不吃劲儿＝（マッサージ店で）お姉さん、もう少し弱めにお願いします。強いのは苦手なんで

   这条腿上楼梯不吃劲＝階段を上る時、この脚は力が入らない

cì wei

〈繁〉〈動〉ハリネズミ

〈簡〉刺猬

〈参考〉維基百科の刺蝟

lí sǔn

〈人名〉レ・ズアン

〈ベトナム語〉Lê Duẩn

〈備考〉元ベトナムの最高指導者

dào guà jīn gōu

1. 逆さ吊り（になること）．逆さぶら下がり（をする）．主に武術や曲芸などで、足を引っかけて逆さにぶら下がる動作を指す

   到了西厢房屋上，使个倒挂金钩势，翻身而下＝西側の別棟の屋根に辿り着くと、逆さ吊りの体勢をとり、そこから身を翻して降りた

   他跃在马车顶上，正要一个倒挂金钩探头向里面看＝彼は馬車の屋根に飛び乗り、逆さ吊りになって車内を覗き込もうとした

   你为什么要尖叫？我让师侄们倒挂金钩练腰骨的时候。他们从来不尖叫＝なんで叫ぶの？ 甥弟子たちに逆さ吊りで腰を鍛えさせる時、誰も叫んだりしないよ

   爬到上面后，或使劲在树身上翻一次倒挂金钩，或从顶高地方跳下＝上に登った後は、力任せに木の上で逆さぶら下がりを一度やってみたり、一番高いところから飛び降りたりする

2. 〈体〉逆上がり．膝掛け回り

   爸爸的身体很壮，他老说在中学时，一口气可以来上二十几个倒挂金钩＝父はとても体ががっちりしていて、中学時代には息もつかずに逆上がりを連続で20回以上できたといつも自慢している

   第一项测验项目就是倒挂金钩，我顶怕那个玩意儿，我从来没有翻上去过，我的手臂跟身体一点都不平衡，细杆子似的，没有劲道＝最初のテスト種目は逆上がりだった。僕はあれが一番苦手で、一度も上がれたためしがない。腕と体のバランスが全く取れておらず、細い棒きれみたいで力が入らないのだ

3. 〈体〉オーバーヘッドキック．バイシクルキック

   他在决赛中踢进了一个漂亮的倒挂金钩＝彼は決勝戦で見事なオーバーヘッドキックを決めた

   〈備考〉サッカーなどの球技で、空中で後方に宙返りしながらボールを蹴る技

4. 〈植〉〈中薬〉トウカクキンコウ（倒掛金鉤）

   〈備考〉鈎状のトゲを持つ植物、または下向きに実をつける植物の俗称．現代植物学では主に、マメ科のジャケツイバラ（蛇結茨）、クロウメモドキ科のハマナツメ（浜棗）などを指し、生薬としても用いられる

kǒng bù xiǎo diàn

〈電影〉リトル・ショップ・オブ・ホラーズ

〈英語〉Little Shop of Horrors

〈参考〉百度百科の恐怖小店 / Wikipediaのリトル・ショップ・オブ・ホラーズ

líng xī

〈書〉霊犀(れいさい)．心が通じ合うたとえ．

〈出典〉身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通＝身に彩鳳双飛(さいほうそうひ)の翼無きも、 心に霊犀一点の通ずる有り（たとえ二人に美しい鳳凰の並び飛ぶ翼はなくとも、霊犀の角を通る筋のように心は通じ合っている）

〈備考〉霊力のある犀は、角に筋または穴が通っていて両端が通じていることから、人の心が通じ合うたとえ

tīng zhàng rén shì

聴覚障害者．聴覚障がい者

zhī zhàng rén shì

身体障害者．身体障がい者

lǐn dōng

凜冬(りんとう)．厳冬．寒さの厳しい冬

cǎo cǎo

いいかげんに．ざっと．あわただしく

yóu xiāng gài

〈車〉燃料タンクキャップ．燃料タンクのフタ

kōng xiǎng xìng cuò shì

〈心〉パレイドリア

〈英語〉Pareidolia

〈備考〉実際には存在しないものを、想像などによって存在するように知覚すること

dǎo xíng zhuǎn xiàng

〈金融〉アイランド・リバーサル

〈備考〉株価チャート上で、ある期間の値動きが前後の2つのギャップ（窓）によって孤立した島のように見える形になり、その後トレンドが反転するパターン

yī gǔ zuò qì , zài' ér shuāi , sān' ér jié

〈古〉最初は勢いがあるが、二度目には衰え、三度目には力尽きる．最初は勢いがあるが、何度も繰り返すうちに勢いがなくなること

suān mín

〈台〉〈網絡語言〉皮肉的、攻撃的な言葉を使い対象を批判するネットユーザー．荒らし

〈備考〉元々はPTT（台湾の掲示板サイト）上で｢愛酸的鄉民｣＝皮肉的、攻撃的にコメントするPTTユーザーの略称として用いられていた。

bǎi tè màn

〈網絡語言〉バットマン

〈同〉蝙蝠侠

bù dìng zhǐ

〈言語〉不定指示

〈備考〉特定されていない対象を指すこと。「一个人（ある人）」、「一本书（ある本）」のように「一+量詞+名詞」、「某+名詞」、「一些+名詞」の形式を取る。中国語には冠詞がないため、このような構文的・語彙的手段で「不定指（indefinite）」が表現される。

zhào jiā rén

権力を握る特権階級．上層階級．既得権益層．上級国民

〈関連〉阿Q正传

〈備考〉魯迅の小説『阿Q正伝』に由来する言葉であり、現代中国における高級官僚、富豪、政府要人の家族などを指す。

〈参考〉Wikipediaの赵家人

ā qiū

1. 〈人名〉阿Q

   〈関連〉鲁迅 / 阿Q正传

2. （阿Qのような）精神的勝利者

   〈発音〉Ā Kiù または Ā Kiū のように発音されることが多い

shào xīng

〈地名〉紹興

〈関連〉浙江省 / 鲁迅

lǔ xùn

〈人名〉魯迅(ろじん)

〈同〉周树人

〈関連〉周樟寿 / 周作人

〈備考〉中華民国の小説家、翻訳家、思想家（1881年9月25日 - 1936年10月19日）

diào dǎ

〈同〉吊着打

1. つるし上げて責め打つ．吊るし上げて叩く

   这幅著名漫画中所示的这名十几岁的少女因被吊打而伤重身亡＝この有名な挿絵に描かれている10代の少女は、吊るし打ちにされた末に、その傷がもとで命を落とした

   她被吊打半夜，赤条条被绑在院里的香椿树上迎来地狱里最后一个黎明的时候，她也没有后悔＝夜更けまで吊るし打ちにされ、素裸で中庭のチャンチンの木に縛り付けられたまま地獄のような最後の夜明けを迎えた時でさえ、彼女に後悔はなかった

   法制班里没有限制人身自由，没有搞捆绑吊打，主要进行政策、法律教育，进行前途理想教育，做深入细致的思想政治工作＝法制学習班では人身の自由を制限したり、縛り上げて吊るし打ちにするようなことはせず、主に政策や法律の教育、将来の夢に関する教育を行い、きめ細かな思想政治活動を行った((陈柏峰《乡村江湖 两湖平原“混混”研究(1980-2008)》))

2. 〈俗〉ボコボコにする．叩きのめす．一方的に打ち負かす

   在游戏里被大佬吊打了＝ゲームで上級者にフルボッコにされた

   其他国家的船只经常被西班牙吊打，船没了，船队的投资也都赔个精光＝他国の船はしょっちゅうスペインにボコボコにされ、船を失い、船団への投資も全てパーになった

   看着虽然也张大道块头差不多，可人家那是吊打过白二傻子的高人，张大道如今见过的人里头绝对的第一高手＝張大道と体格はさほど変わらないように見えるが、何しろあの白のバカをボコボコにした達人であり、張大道がこれまでに出会った中で間違いなくナンバーワンの手練れである

3. 〈俗〉圧倒する．大きく凌駕する

   全方面被同行吊打，差的太多了＝（ホテルのレビュー）あらゆる面で同業他社に圧倒されており、あまりにも差がありすぎる

   那宝马2系岂不是吊打七系油耗更低动力更强操控无敌啊？＝それならBMWの2シリーズが7シリーズを圧倒すると言うのか？燃費も良くて動力も強くて操作性も無敵だとでも言うのか？