hūn / xūn

hūn

1. 魚や動物などの動物性食物．生臭物

   〈反〉素

   两荤一素＝肉料理2品と野菜料理1品．

2. 下品な．卑猥な．

   荤段子＝下品な笑い話．

xūn

〈関連〉荤粥

hūn kǒu

（民間芸能で）下品な言葉．

hūn yóu

〈食〉ラード．

xūn yù

〈民族〉くんいく

〈関連〉獯鬻

〈備考〉中国古代北方の部族の一つ．

hūn xīng

なまぐさ．魚肉類．魚や肉の料理．

hūn cài

なまぐさ料理．肉や魚を使った料理．

〈関連〉菜 / 素菜

hūn huà

下品な話．卑猥な話．

hūn jiǔ

葷酒(くんしゅ)．

〈備考〉臭気の強いネギ・ニラなどの野菜と酒．

hūn shí

肉や魚を含む食べ物

〈反〉素食

hūn jī

1. 〈網絡語言〉子どもに受験につながる教科の詰め込み教育をすること．

   〈関連〉素鸡/鸡娃/打鸡血

hūn gù shì

〈修正歓迎〉エロ話

hūn duàn zi

エッチな笑い話．

hūn sù cài

〈修正歓迎〉肉と野菜の料理．

hūn sù bú jì

1. 食べ物の好き嫌いがない．忌み嫌うものなし．何でももってこい．何でも食べる．選り好みしない．

   〈類〉荤腥不忌 / 百无禁忌

   他荤素不忌，不必再专门准备素食＝彼は何でも食べるので、わざわざ精進料理を用意しなくても大丈夫．

   在认识他之前，我的饮食一直都是荤素不忌，甚至是无肉不欢的那种＝彼と知り合う前の私は、食べ物に全くこだわりがなく、むしろ肉がないと物足りないタイプでした．

2. 〈修正歓迎〉どんな...も選り好みせず．なんでもあり．何でもかんでも受け入れる．誰彼構わず．選り好みしない．

   〈類〉百无禁忌 / 雅俗共赏

   你们怎么荤素不忌，什么人都收？＝お前ら、どうして選り好みせずに誰彼構わず拾い集めてるんだ？

   这群人说起话来荤素不忌，有时候李燃自己听着都反胃＝彼ら連中は下ネタやタブーをまったく気にせず喋りまくり、時には李燃自身が聞いていて胃袋をひっくり返しそうになることさえあった

   自此之后，你开始废寝忘食地看我推荐给你的小说，各种类型荤素不忌＝その後、君は私が勧めた小説に夢中になり、どんなジャンルも選り好みせず、寝食を忘れて読み耽るようになった．

hūn yóu méng le xīn

〈修正歓迎〉〈俗〉〈比喩〉欲に目がくらみ、良心を失ったりすること．目がくらんで適切な判断ができなくなること．

〈同〉猪油蒙了心

〈参考〉葷油蒙了心 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021