áo / āo

āo

1. （なべで野菜、豆腐などを）煮込む．煮詰める．ゆでる

   〈英語〉boil．stew．simmer．

   〈同〉熬制

   〈関連〉熬点．熬豆腐．

   在腊八那天，人家里，寺观里，都熬腊八粥＝旧暦十二月八日のその日には、人家でも、お寺でも、臘八粥がつくられていた

2. 〈方〉気をもむ．

   〈英語〉bear．endure．

áo

1. （穀物を）煮込む．煮詰める

   〈関連〉熬粥．馇粥．煲粥．熬汤

2. 煮詰める．煎じる

   〈関連〉熬药

3. 堪え忍ぶ

   〈類〉熬炼．熬煎．熬磨．熬败．熬过．熬出来

   〈関連〉熬不住．熬不过．熬头儿．熬日子．熬刑．熬夜

áo xíng

拷問を受けても耐え、白状しない．

āo zhì

煎じること．煮込む．

〈英〉decoction

áo yè

〈離合詞〉夜更かしする．徹夜する

〈関連〉开夜车

〈英語〉stay up all night．work over night．

áo nián

〈同〉守岁．

áo xīn

〈方〉苦痛．苦悶

〈参考情報〉

áo tāng

シチュー．スープ．ポタージュ．

スープを作る．煮立たせる．

〈英語〉Stew．Soup．Pottage．Make the soup．stew or simmer soup．

〈関連〉熬

āo diǎn

〈食〉おでん

〈関連〉关东煮．

〈備考〉日本語の音訳．

áo liàn

（苦しみの中で）長い時間を経て鍛える．

áo jiān

1. つらい目に遭う．苦痛を味わう
2. 焦慮する

áo zhǔ

煮詰める

áo mó

1. まとわりつく．しつこくからむ．
2. （苦しみに）耐えながら過ごす．

áo zhōu

おかゆを作る

〈英語〉make porridge．cook gruel．Congee Cook．

〈同〉馇粥．煲粥

〈関連〉粥

〈備考〉

熬粥の熬は（穀物やにかわなどを糊状になるまで）長時間煮る / 煮つめる．

煲粥の煲は（とろとろと）長時間煮る．馇粥の馇は（かき混ぜながら）煮る．

áo yào

〈中薬〉漢方薬を煎じる

áo bài

（辛抱づよくがんばって）相手を根負けさせる

áo guò

乗り切る．こらえて過ごす．

áo yīng

〈方〉〈北京〉

1. 鷹の調教

   〈備考〉捕獲したばかりの鷹を眠らせないことにより、本来の獰猛な性質を抑えることを目的とする調教方法．

2. 〈貶〉夜更かし．

   你这毛病就得改改，白天不抓紧晚上玩儿＝君のこの欠点はすぐに改めなければならない．昼間は時間を無駄にし夜は遊ぶというその癖を

   都十二点了还不睡觉，熬什么鹰啊？＝もう12時なのにまだ寝てない．なに夜更かししてるの？

〈参考情報〉

áo bu zhù

我慢できない．耐えられない．

áo bu guò

辛抱できない．持ちこたえられない．

áo chū tóu

〈修正歓迎〉

我慢して、苦労して成功する。

〈参考情報〉

áo chū lái

（苦難を）くぐり抜ける．（苦労を）耐え抜く．

áo tour

辛抱のしがい．辛抱した後に得られるよい結果．

áo rì zi

1. 苦労の日々を送る．
2. かろうじて生命を維持する．

áo huā yú

〈魚介〉ケツギョ（鱖魚）．ケイギョ（桂魚）

〈学名〉Siniperca chuatsi

〈同〉鳜鱼/鳜花鱼/鳌鱼/鳌花鱼/桂鱼/桂花鱼/花鲫鱼

āo dòu fǔ

湯豆腐．豆腐を茹でる．

〈英語〉stewed tofu．to stew tofu in water．

〈関連〉熬