lōu / lǒu

lōu

1. かき集める
2. 金をかき集める
3. たくし上げる
4. 指で手前に引く
5. 勘定する．計算する
6. 〈口〉実物を自分の方へ引っ張ったり、引き寄せたり、押したりすること．

   她挽起袖子，搂柴点火，烧水煮肉＝

7. 〈口〉〈方〉打つ．（刀や斧で）切る．割る．たたき切る．

   他向敌人搂了几枪＝彼は敵に向かって銃で何発か撃った．

   爷爷没站稳跪在地上，向身后反搂一刀，后面的狼非死即伤

   每每下地，母亲看我挥舞着镰刀，这儿搂一刀，那儿砍一刀，不无担心地警告我，镰刀不是好玩的，当心伤着了自己

lǒu

1. 抱く．抱きしめる

   前天她突然给我发了一条微信，就是我俩在床上搂着的照片。＝一昨日彼女は突然私にウィチャットでメールを送ってきた、それは私たちが抱き合っている写真だった。

   她搂住他肩膀以示安慰＝彼女は彼の肩を抱き締めて慰めた

2. 〈量詞〉ひと抱え

   两搂粗的柱子＝二抱えの太さがある柱．

lǒu zhù

抱きしめる

lǒu bào

1. 抱きつく．抱擁する．抱き合う．（両腕で）抱きかかえる．

   〈類〉拥抱〈例〉小姑娘亲热地搂抱小狗＝少女は子犬を優しく抱き抱えた

   〈英語〉 hug．embrace．cuddle．

lōu jiān

肩を抱く

lǒu yāo

（相手の）腰を抱く．腰に手を回す

lōu qián

金を巻き上げる．金を懐に入れる