tiǎo / tiāo

tiāo

1. （天秤棒などで両端に物を吊して）肩でかつぐ．運ぶ
2. 選ぶ．よる
3. （欠点を）捜す．指摘する

   挑毛病＝あらを捜す．

4. 〈量詞〉天秤で担ぐ荷物の数を数える

tiǎo

1. （竿でものを）高くあげる
2. （細長いもので）ほじくる．かき立てる
3. （針などで）突き刺して破る．ものを取り出す
4. （刺繍）布地の縦糸か横糸をすくい上げて縫い糸を通して模様を作る
5. 挑む．挑発する．そそのかす
6. （筆画）右上に斜めに跳ねる

tiāo chū

えり分ける．

tiāo ti

1. 難癖をつける．けちをつける．あら探しをする．うるさくいう

   你别老那么挑剔＝いつもそんなにけちをつけないで．

2. 好き嫌いが激しい．（趣味や好みなどに）うるさい

tiǎo dòng

1. 引き起こす．触発する．かき立てる．そそる．
2. 扇動する．たきつける．あおる．

tiǎo qǔ

ピックアップ（する）

tiǎo suō

そそのかす．けしかける

tiāo zuǐ

（食べ物に）好き嫌いがある．

tiāo fū

荷物を運ぶ人夫．

tiǎo tóu

先頭に立つ．

tiāo zi

天秤棒とその両端の担ぎ荷．

tiǎo nòng

挑発する．からかう．

tiǎo zhàn

1. （戦うように）そそのかす．挑発する
2. 挑戦する．挑む．チャレンジする．トライする．試みる

   他入洋教根本不是为信仰什么，而是对社会的一种挑战＝彼が西洋の宗教に入ったのは元より何かにすがるためではなく、社会に対するある種の挑戦だった

   向困难挑战＝困難に立ち向かう

   向新的环境战略发起挑战＝新たな環境戦略にチャレンジする

   挑战自我＝自分自身に挑む

   〈備考〉日本語「～に挑む」を翻訳する場合、「向～（发起）挑战」のかたちを取ることが多いが、「挑战自我」のように動詞として目的語を取るかたちにすることもできる。後者の目的語は「自我、自己、极限、困难」などの名詞を取ることが多い。

3. 試練．課題．難問

   面临着一场前所未有的严峻挑战＝これまでにない厳しい試練に直面している

tiāo dàn

1. （天秤棒で）荷を担ぐ．
2. 相婿．

   〈同〉连襟．

tiāo jiǎn

選び取る．選び出す．より好みする

〈関連〉挑三拣四．

tiǎo bō

双方をけしかける．そそのかす．水をさす

tiǎo míng

真相を明らかにする．公にする

tiāo rǎn

ハイライト, 部分染め

tiǎo liáng

〈建築〉片持ち梁

tiāo shuǐ

水を汲む．一般に天秤で水を運ぶ．

tiǎo dēng

1. （明るくするために）灯心をかき立てる．
2. 提灯を高く掲げる．高い所にちょうちんを掲げる．
3. 〈同〉挑灯笼

tiāo yǎn

〈方〉文句をつける．けちをつける．

tiǎo pò

突ついて破る．

tiǎo lǐ

(礼儀上の)不平をいう．礼儀作法についてあら捜しをする．

tiǎo kōng

吹き抜け

tiāo jiǎo

（職業として）荷物を運搬する．