bāng

1. 助ける．手伝う．代わって～してやる

   你能不能帮我一下？＝手伝ってもらえますか

2. 手伝いに雇われる
3. （中空構造の物の）両側．外側．周り
4. 白菜などの外側の葉
5. （靴の）アッパー
6. グループ．集団．仲間．一味
7. 〈量詞〉群

   一帮年轻人＝一群の若者．

8. 結社

bāng zhǔ

（秘密結社や暴力団組織の）組長．ボス．ドン．親玉

bāng huǒ

小集団．仲間．

〈英語〉bunch；band；gang

〈類〉帮派

bāng huì

民間の秘密結社．マフィア

bāng yōng

1. 雇われて働くこと
2. 雇われて働く人．雇用人

bāng còu

（困っている人を助けるために）金銭を出し合う．

bāng xiōng

1. （犯罪を）幇助する
2. 共犯者

bāng bàn

1. 補佐する
2. 補佐役．代理役．助手

bāng zhù

1. 援助．助け．
2. 手伝う．援助する．助ける．寄与する

   〈同〉帮忙.〈類〉协作．协助．

   真诚地帮助别人＝心から人を助ける．

   尽管他帮助过我，可是我还是恨他＝たとえ彼が私を助けたことがあるとしても、それでも私は彼を恨む/恨_还词词典

   我真心诚意地愿意帮助你们＝私は誠心誠意あなた方を手助けしたい．

3. (MS office Wordなどのメニューバーの)　ヘルプ（H）

bāng chú

料理人の手伝いをする

bāng tóng

助け合う．手伝う．

bāng zuǐ

そばから話に加勢する．

bāng pō

坂道で車の後押しをする．

bāng tào

1. 副え馬のくびき．
2. 副え馬．

bāng zi

1. （ハクサイなどの）外側の厚くて固い葉
2. 靴の側面の部分．

bāng gōng

1. （農作業を）手伝う
2. 臨時雇い．手伝いの人

bāng máng

〈離合詞〉〈儿化〉

1. 力添え．手伝い．助け．
2. 手伝う．助ける．手を貸す．〈同〉帮助

   请帮个忙＝ちょっと手伝ってください

   他表示愿意帮忙，样子很真诚＝彼は手伝いをしたいこと言っており、その態度はとても誠実である

   〈備考〉帮忙は離合詞であるため、間に量詞などを伴うことができる。

bāng shou/ bāng shǒu

bāng shou

助手．手伝い（する人）．助っ人

bāng shǒu

手伝う．助ける．手を貸す

bāng fú

助ける．手伝う．加勢する．援助する．力になる

〈関連〉帮扶措施 = 助成措置．支援策

bāng quán

けんかの加勢をする．助太刀する

bāng jiào

更生を支援する

bāng pài

派閥．グループ．反社会勢力．ギャング

〈類〉帮伙

bāng pǔ

ポンプ

〈同〉泵 / 抽机 / 唧筒

bāng jiǎo

〈修正歓迎〉（靴の）アッパーの底部

bāng qiāng

1. 芝居で歌っている役者に合わせて舞台裏の人が歌うこと
2. 相づちを打つ．口添えする

   打帮腔．＝相づちを打つ．