hǎo le

文頭に用い、打ち切りや制止の意味を表す

〈備考〉「好了」は「出来上がった」という意味なので、これ以上の動きーー闘争や策略などは「もう必要ない」「もう止めよう」ということ。

hǎo le shāng bā wàng le téng

〈諺〉喉元すぎれば熱さを忘れる．

〈英語〉once on shore,one prays no more

hǎo le shāng bā wàng le tòng

〈諺〉喉元過ぎれば熱さ忘れる．傷が治れば痛みを忘れてしまう．

〈同〉咽下喉咙忘了烫．

hǎo le bā la wàng le téng

〈諺〉喉元過ぎれば熱さ忘れる