jìn

1. 〈書〉押し黙る．口をつぐむ

   噤口＝口をつぐむ．

   他倒不如你？噤声！＝彼が君に劣るとでも？黙れ！

   一个个噤着口，－－有谁敢伸出头？＝みんな口を閉ざしている。――一体誰が先頭に立つ勇気があるだろう？

2. 〈書〉閉める．

   有噤门而莫启＝門を閉じて開かない．

3. 〈書〉（寒さに）身震いする．（寒さに）震える

   打尿噤＝おしっこをした後に震える．

   他讲的这个恐怖故事，把我吓得打了个寒噤＝彼が話したこの恐怖の話に、私は思わず身震いした．

   这不是豆浆，而是新的血液，使他浑身暖和，不再发噤＝それはもはや豆乳ではなく、新しい血液のようなもので、彼の全身を温め、震えることがなくなった．

jìn kǒu

口をつぐむ

jìn shēng

声を出さない

jìn shēng qī

〈金融〉ブラックアウト期間

〈備考〉中央銀行の政策決定会合参加メンバーが金融政策に関する発言を控える期間．

〈英語〉blackout period

〈類〉静默期

〈修正歓迎〉

jìn shēng bù yǔ

口をつぐんで語ろうとしない．

jìn shēng guī zé

〈金融〉ブラックアウト・ルール

〈備考〉中央銀行の政策決定会合参加メンバーが、政策決定会合の前後の時期に、金融政策に関して発言することを禁じたルール

〈英語〉blackout rule

〈修正歓迎〉

jìn ruò hán chán

〈成〉小さくなって押し黙る．寒くなり鳴かなくなった蝉のように黙り込む．貝のように口を閉ざす．