què

1. （一般的な道理に反することを示し）反対に．むしろ．かえって

   你知道事情会变成怎样却什么也不做，是不是！？＝お前はどうなるかわかっていながら何もしなかったんだろう！？

2. （話し手の予想に反することを示し）意外にも．思いもかけず．なんとしたことか．こともあろうに．
3. （‘虽然（尽管）…，却…’の形で反転関係を示す複文に用い；…であるのに）かえって．むしろ．しかし．
4. 逆接関係を示す複文の後節で，接続詞‘可是’‘但是’‘然而’などの後に用い、逆接の意味を強調する；‘却’は書き言葉に用い、話し言葉では‘倒 ’を用いる
5. さらにもっと．それなのに．さらにもっと．それなのに．
6. 退く．後退する
7. 退ける．退却させる
8. 断る．辞退する
9. ～してしまう

què yòu

～なのに．しかし．

què shì

1. ～にもかかわらず～だ．ところが

   他们都答应了，却是什么也没有办＝彼らは何もかも承知したのに、何もしてくれなかった

2. どちらかといえば～だ

   他说了很多．只有最后这几句话却是真话＝彼は色々しゃべったが、最後に言った言葉はどちらかといえば本音だ

què bù

後ずさりする．後退する．

què bìng

病気を追い払う．

què lì

（道教の）辟穀(へきこく)．断穀(だんこく)．穀断(こくだ)ち．穀物を食べない養生法・修行法．絶食．断食．

〈同〉辟谷/却谷/去谷/绝谷/绝粒/休粮

què shuō

さて．では．（小説の発語に用いる）

què gǔ

（道教の）辟穀(へきこく)．断穀(だんこく)．穀断(こくだ)ち．穀物を食べない養生法・修行法．絶食．断食．

〈同〉辟谷/去谷/绝谷/绝粒/却粒/休粮

〈車〉csepal

què zhī bù gōng

〈成〉（人の好意を）断るのは失礼である．

què' ěr sī dēng

〈音〉チャールストン

què bèi chōng jī shì yàn

〈工業〉シャルピー衝撃試験

〈参考情報〉

què zhī bù gōng , shòu zhī yǒu kuì

〈成〉（人の好意を）辞退すれば失礼になり、かといってお受けするのはなおさら恐縮する．