chī kǔ nài láo

〈成〉つらい目や苦労に耐える．辛酸をなめ苦労に耐える

〈類〉任劳任怨．

chī luó bo gān

〈台〉〈俗〉突き指をする

〈同〉吃蘿蔔

〈類〉戳伤

chī huò yī méi

〈修正歓迎〉食いしん坊．

chī mí hún tāng

〈慣〉甘言に惑わされる．

〈参考〉小学館『中日辞典』第3版、2016年、217頁

〈参考情報〉

chī nà yī tào

〈慣〉あるやり方を好む．受け入れる．

chī lǐ pá wài

〈成〉恩をあだで返す．

〈同〉吃里爬外 / 忘恩负义

chī lǐ pá wài

〈成〉敵側の利益をはかる．裏切り行為（をする）

chī bì mén gēng

入ることを許されないでいる．締め出しを喰う．門前払いを食う

chī bà wáng cān

1. 無銭飲食する．食い逃げする
2. 店で飲食後、難癖をつけて代金を払わない

chī bǎo hē zú

たらふく飲み食いする

chī le bào zi dǎn

豹の胆を食べたみたいである．大胆不敵である．

chī kuī biàn shì fú

損が福となる．

chī rén ròu xì jūn

〈微生物〉人食いバクテリア

〈関連〉创伤弧菌

chī lì bù tǎo hǎo

骨折り損のくたびれもうけ

〈英語〉work hard but get little thanks

〈類〉费力不讨好

chī hē lā sā shuì

人間が生活する上での全ての行動

〈備考〉食べる、飲む、糞する、小便する、寝る

〈関連〉人生五大事．

chī qiàn bù zhǎng zhì

〈修正歓迎〉痛い目にあっても、賢くならない．喉元過ぎれば熱さを忘れる．失敗から学ばない

chī zǐ sūn bō bo

婚礼の儀式をすませた新郎う新婦が形式的に半煮えの水餃子を食べる。付添のものが生不生と問いかけるのに対して生！と答える。子孫繁栄の縁起をかつぐ

chī yìng bù chī ruǎn

〈成〉強く出るとすぐ 折れるが下手に出ると強気になる．

chī ruǎn bù chī yìng

〈諺〉やわらかいものは食べるが、硬いものは食べない．（人の性格）下手に出ると折れるが、強く出られると反発する

〈関連〉吃硬不吃软．

chī fàn le

〈套〉食事は済みましたか（挨拶代わりに使われる）

chī fàn ba jī zuǐ

くちゃくちゃと音をたてて食べ物を食べる

chī bǎo le chēng de

〈慣〉必要のないことをする．くだらないことで騒ぎ立てる．

chī bu liǎo dōu zhe zǒu

〈慣〉食べきれない分は持って帰る．自分の責任だとあきらめて後の結果をすべて引き受ける．

chī bù wán dōu zhe zǒu

〈同〉吃不了兜着走．

chī bù bǎo chuān bù nuǎn

腹いっぱい食べられず着るものに事欠く．