liú tóu bù liú fà , liú fà bù liú tóu

頭を残す者は髪を残さず、髪を残す者は頭を残さず

〈備考〉清朝初期の辮髪強制策「薙髪令」のスローガン

liú dé qīng shān zài , bù pà méi chái shāo

青い山があれば薪がなくてもよい=まだ望みがある．命（基本になる物）さえあれば何とかなる

〈同〉留得青山在，不愁没柴烧 / 留得青山在，依旧有柴烧

〈関連〉百度百科_留得青山在,不怕没柴烧

liú dé qīng shān zài , bù chóu méi chái shāo

青々と茂った山さえ残してあれば、燃やすたきぎがないという心配はない．命あっての物種．

〈同〉留得青山在，不怕没柴烧

liú de qīng shān zài , yī jiù yǒu chái shāo

〈俗〉〈同〉留得青山在，不怕没柴烧．