tōu dù kè

密航者

tōu lòu shuì

脱税（する）

〈同〉偷税漏税．

tōu qiè yǐn

窃盗癖．

〈同〉偷窃癖．

tōu zhēn yǎn

〈医〉ものもらい

tōu dōng mō xī

〈慣〉こそこそ盗みをはたらく．こっそり悪事をはたらく．

tōu tōu mō mō

こそこそと．人目を忍んで

tōu chī jìn guǒ

〈修正歓迎〉禁じられた果実をこっそり食べる

〈備考〉婚外交渉や未成年による性行為等の喩え

〈参考〉百度百科の偷吃禁果

tōu hé qǔ róng

〈成〉〈同〉偷合苟容．

tōu hé gǒu róng

〈成〉他人に迎合して取り入ろうとする．

tōu tiān huàn rì

〈成〉とんでもない悪事を行なう．事の真相をすり替えて人を騙す．真相をゆがめて人を騙す

tōu jiān shuǎ huá

狡猾な手段を用いて，労せずいいところ取りする．

tōu gōng jiǎn liào

手抜きをする．ひそかに手を抜き、材料をごましていい加減な仕事をする．

tōu huàn gài niàn

概念をすり替える．

tōu liáng huàn zhù

〈成〉偸梁換柱(とうりょうかんちゅう)．梁を偸(ぬす)んで柱に換える．中身を劣悪なものにすり替える．策を弄して物事の性質や内容を替えてしまう

〈類〉偷天换日．

〈備考〉兵法三十六計の第二十五計にあたる戦術

tōu shuì lòu shuì

税金をごまかす．

tōu xí yíng xiāo

便乗商法．アンブッシュ・マーケティング

〈同〉埋伏式营销

〈英語〉ambush marketing

〈参考情報〉

tōu huán běn lěi

〈野球〉ホームスチール

tōu xiāng qiè yù

〈成〉隠れて女性を誘惑する．

tōu jī mō gǒu

〈成〉コソ泥を働く．

〈備考〉盗むのはあまりたいしたものではない．

tōu zì xíng chē de rén

〈電影〉自転車泥棒(じてんしゃどろぼう)

〈参考情報〉

tōu jī wú dào shí zhǎ mǐ

〈修正歓迎〉〈広東〉旨みが無いばかりか失敗して逆に被害を被る

〈粤拼〉tau1 gai1 m4 dou2 sit6 zaa1 mai5

〈参考〉當代中國の每日一詞の偷雞唔到蝕拃米

tōu jī wú dào shú zhā mǐ

〈歇〉〈方〉（広東語）鶏を盗めず、手に握っていた米も失う．得しないどころか損失を被る

〈類〉赔了夫人又折兵

〈参考〉維基百科の歇後語

tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

〈成〉鶏を盗めず逆に米を一握り損してしまう．悪いことをたくらんで、かえって災難にあうこと．

〈同〉偷鸡不着蚀把米．

tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

〈慣〉鶏を盗めず餌を損する．つまらない利益を得ようとして元手までも失うこと．