shí

1. 時期．気管．時分

   我们训斥他时，他从来都不听＝私たちが彼を叱っていた時、彼はずっと聞いていなかった

2. 時刻．時間
3. ～時

   14时50分＝14時50分

   〈同〉点

   〈備考〉「点」と「时」の違い：「点」は口語で使われることが多く、「时」は書面で使われることが多い。「14点50」のように時刻に「分」を伴わない場合は「时」を用いることはできず、「～時ごろ」を表す「许」を用いる場合は「14时许」とし、「点」を使うことはできない。

4. 今日（の）．現在（の）．今時（の）
5. 季節
6. 時には．時々
7. 機会．チャンス
8. ～たり，～たり（降ったりやんだりなど）
9. 時制．テンス
10. 姓

shí xià

時下．目下．当今．いま

shí shì

時代．時世．

shí shì

時事

shí rén

当時の人

shí dài

1. 時代

   古坟时代＝古墳時代

2. 人生の一時期

shí lìng

1. 旬
2. 季節

   时令鱼类＝季節の魚．

   这条裙子的款式正当时令＝このスカートのスタイルはちょうど流行っているところだ(dict.cnの款式(引用元))

3. 季節の変わり目の病気

shí jià

時価

shí rèn

〈修正歓迎〉当時担当していた職務

〈類〉曾任．

shí sú

1. 世間．
2. 一般の風俗習慣．

shí hou

1. 時間
2. 時刻．～時．頃

   下午四点半的时候＝午後4時半ごろ

   运动会正是我大显身手的时候＝運動会はまさに私が活躍する時である(造句网の大显身手)

   中华民族到了最危险的时候，＝中華民族に最大の危機が訪れたとき、《义勇军进行曲》

   抗日战争胜利后，国民党特务和美国兵北京横行的时候＝抗日戦争に勝利した後、国民党のスパイとアメリカ兵がのさばっていた時(老舍《茶馆》〈第三幕〉)

   大学的时候，我们常常和室友一起去一个批发市场买衣服之类的东西＝大学生の時、私たちはよくルームメートと一緒に卸売り市場に衣服とかの物を買いに行っていた(百度经验(引用元))

   儿童在很小的时候就可以开始学习游泳＝子供はとても幼い時にはもう水泳を学ぶのを始めてもよい(引用元に飛ぶ)

   我跟你说话的时候，你要留心听！＝私が君に話している時に、君は注意して聞かなければならない！/留心的英文_留心翻译_留心英语怎么说_海词词典

shí zhí

〈書〉ちょうど～のころ．～の折．

〈英語〉chronaxia

shí guāng

1. 時間．年月．月日．光陰

   在他眼前浮现的是过去的时光＝彼の眼前に浮かんだのは過ぎ去った時間である

2. 時期．時
3. 生活．暮らし．暮らし向き

shí xīng

はやる．流行する

〈関連〉时尚．

shí fēn

時分．時．ころ

shí kè

1. 時刻．時間

   我是腊月二十三日酉时，全北京的人，包括皇上和文武大臣，都在欢送灶王爷上天的时刻降生的呀！＝私は臘月二十三日酉の刻、皇帝や文武大臣含む全北京の人が、竈神を天にお送りしている時刻に生まれたんだ

2. 常に．絶えず

   火灾是时刻存在的危险＝火災は常にある危険だ．

shí wù

1. 時務．その時その時に応じた重要な仕事．目前の重大事．当面の客観的状勢．その時代の世相．時代の風潮
2. 〈書〉農事．農作業

   〈関連〉不识时务

shí shì

時勢．時代の流れ．

shí qū

標準時区．標準時間帯．時間帯．タイムゾーン（time zone）

shí biàn

時変（の）

〈英語〉time‐varying

〈測〉time signal

shí yù

時間領域．タイムドメイン（time domain）

〈医〉time base

shí yí

時宜．

shí shàng

1. 流行．ファッション．風潮．

   青少年，尤其是女孩，很注重时尚＝青少年、特に女の子は、とてもファッションに気を配る

2. ファッショナブルな．スタイリッシュな．モダンな．お洒落な．流行の．

   你真时尚＝おしゃれだね．