xián yú

1. 塩漬けした魚を乾燥させたもの〈備考〉広州の特産
2. 〈広東語〉死体．転じて、ネット上で「やる気のない、夢のない人」の喩えに使われる

āi ya

1. （驚きを表すときに発する）おや．しまった．なんだ

   哎呀，我忘带钱包了＝あっ、財布を忘れた．

2. （不満や不機嫌を表すとき発する）おい．まあ
3. 〈方〉（広東語）義理の

   哎呀细佬＝義理の弟

chún gāo

1. リップクリーム．グロス

   过于油亮、涂太多的亮彩唇膏=油ギトギト、グロス（口紅）の塗りすぎ

2. 口紅（広東語）

āi yē

〈方〉（広東語）名目上の．義理の〈備考〉親しみの意味を含む〈修正歓迎〉

mà tóu

商標．トレードマーク．荷印（広東語）．織ネーム

pí jiàn

〈工業〉〈修正歓迎〉（広東語）成形品．インジェクションパーツ

pí sù

〈工業〉〈修正歓迎〉（広東語）プラスチック射出成形

pí jī

〈機〉ダイカッター

〈同〉模切机

〈発音〉「biē jī」と読む地方もある（広東語の影響）

hē chá

1. 茶を飲む

   马五爷在不惹人注意的角落，独自坐着喝茶＝馬五爺は人目を引かない片隅で、一人で座りながらお茶を飲む

2. 警察に呼ばれて取り調べを受ける
3. （広東語下で「飲茶」と呼ばれる）軽い食事を取る．

zuǐ diāo

1. 食べ物をより好みする．食べ物の好き嫌いが多い．料理にうるさい．食にうるさい

   现在这孩子们嘴都刁着呢＝今のこの子供たちはみな好き嫌いが多い．

2. 議論をふっかけてくる．口ぶりの激しい（広東語）

sì gē

1. カジノでの見知らぬ人に対する呼びかけ（広東語）
2. 香港の俳優・謝賢（パトリック・チュー）の愛称

huí qì

1. 〈機〉還気

   〈英語〉return air

2. 休息を入れる（広東語）
3. 体力を回復する（広東語）

tǔ yóu

〈食〉〈方〉（広東語）スルメ〈関連〉干鱿鱼

shèng zǐ

〈魚介〉（広東語）マテガイ（馬刀貝）

dì pán

1. 地盤．勢力範囲．（ギャングや動物などの）縄張り．テリトリー
2. 建設現場

   〈備考〉広東語で「建筑地盘」もしくは「施工地盘」といい、略して「地盘」という．

   〈参考〉建筑工地_百度百科

zhí lì

〈方〉（広東語）（廃業の意味の）店仕舞(みせじまい)

〈粤拼〉zap1 lap1

〈参考〉粵典の執笠

jī yǒu

1. ゲイ．男性の同性愛者

   〈備考〉広東語で「基（gei）」であることから。

2. 非常に仲のいい同性の友人

   〈関連〉基情

mò yú

1. 〈魚介〉イカ

   〈同〉墨斗鱼 / 乌贼

2. 黒い排気ガスを撒き散らす車
3. 現実を正視しない愚かな人（広東語）

shì duō

（広東語で）ストアの音訳

yè xiāng

うんこ．大便(広東語)

糞（くそ）

gòu jiāng

〈方〉（広東語）度胸がある．肝っ玉が据わっている

〈北京語〉够胆

〈参考〉香港地道俗語| 香港網絡大典

dà bāo

1. 大きなおっぱい（広東語）
2. 〈食〉肉まん（広東語）〈同〉雞球大包〈修正歓迎〉

〈参考情報〉

dà qiáo

1. 大体の構想（広東語）
2. 大橋

dà pào

1. 大砲
2. 放言家．でまかせ．出放題
3. ウソをつく（広東語）
4. ペニス（広東語）

dà niú

1. すごい奴

   〈同〉牛人

2. 500香港ドル（広東語）