wū lóng

1. 〈方〉うっかりしている．間が抜けている．

   闹出了一场乌龙＝うっかりで世間を騒がした．

   〈備考〉own goal（オウンゴール）の広東語音訳を乌龙とした事から

   〈関連〉乌龙球

2. 黒い龍
3. 〈地名〉（浙江省建徳市の）烏龍山

   〈同〉乌龙山

   〈参考〉百度百科の乌龙

yún tūn

〈食〉〈広東〉ワンタン

〈粤拼〉wan4 tan1

〈普通話〉馄饨

〈繁〉雲吞

〈備考〉広東語では「馄饨」と「云吞」の発音が同じ

〈参考情報〉

shǐ de

1. ～させる．～せしめる．～が～を引き起こす
2. 使える．使うことができる

   这台电扇使得使不得？＝この扇風機は使えますか．

3. よろしい．かまわない
4. 効果がある（広東語）

chāng jī

〈修正歓迎〉〈方〉（広東語）機嫌が悪く、声が大きく、人に喧嘩を売りがちな女性

〈参考〉粵典の倀雞

dào shǔ / dào shù

dào shǔ

1. 後ろから数える．カウントダウン．（降順の場合）ワースト

   倒数第五行＝下から数えて五行目．

2. 後ろから数えた方が早い(形容詞)

   全班倒数＝全クラスで後ろから数えた方が早い

3. 年末のカウントダウンをする（広東語）

dào shù

〈理〉逆数

jiè guò

どいてください．通してください．

〈参考情報〉

shǎ xī

〈同〉傻屄 （広東語）

jiàn jiàn

〈方〉違法建築　（広東語）

dōu fēng

1. （車・馬・ボートなどに乗って）涼しい風に当たる，遊び回る．ドライブする．乗り物を乗り回す
2. （船の帆や車のほろなどが）風をはらむ．風を受ける
3. 耳が外につきだした（広東語）

bā gōng

1. ハチ公
2. ゴシップ話の好きな男性（広東語）

nèi dǎn

1. 中身
2. 〈化〉内容器
3. （電気炊飯器の）内釜
4. 〈方〉男性用下着（広東語）
5. 〈網絡語言〉（遊園地における着ぐるみ等の）中の人

dōng shuǎi

〈広東〉〈食〉ドーナツ．ドーナッツ

〈粤拼〉dung1 lat1

〈備考〉doughnut / donut の広東語音訳

〈普通話〉甜甜圈

chōng liáng

〈方〉シャワーを浴びる．体を洗う．

〈備考〉広東語．

〈粤拼〉cung1 loeng4

〈参考情報〉

chū māo

〈修正歓迎〉〈方〉（広東語）（テストで）カンニングする

〈関連〉作弊

〈参考〉粵典の出貓

dāo zǎi

1. ナイフ（広東語）
2. 〈車〉スズキGS125

   〈備考〉小刀(コガタナ)と呼ばれたスズキのオートバイ

lì shì

〈方〉（広東語）赤いポチ袋に入れた祝儀（心づけ）

〈北京語〉红包

〈参考〉百度百科の利是

jiā zhōng

1. 時間決め料金のサービス時間を延長すること
2. セックス・サービスの時間を延長する（広東語）

nán pǔ

広東語訛りの普通話．

〈略〉南宁普通话．

〈参考情報〉

fā fú

（いい意味で）太る．ふっくらとなる．福々しくなる

〈備考〉多く中年以上に使われる．また太ったと言うことを婉曲的に言う言い方．

〈参考〉李凌燕／広東語訳　鄧超英／台湾語訳　鄭正浩『携帯版中国語会話とっさのひとこと辞典』DHC、2000年、19頁

〈参考情報〉

lè sè

〈方〉（広東語）ニッケルの色．銀白色

jí liè

1. 〈社名〉ジレット〈英語〉Gillette
2. 〈食〉〈方〉(広東語)カツレツ〈参考〉Wikipediaのカツレツ

jí xiāng

〈方〉〈修正歓迎〉（広東語）空箱

chuī shuǐ

〈俗〉たくさんおしゃべりをする．大いに語り合う．盛んに議論して意志疎通を図る．

〈備考〉広東語俗語に由来し、口角泡を飛ばす様子を描写した表現とされる．

xián shuǐ

1. 塩水〈同〉盐水〈英語〉Salt Water
2. 外国の（広東語）

xián shī

〈方〉（広東語）卑猥な．エロい

〈参考〉百度百科の咸湿