xià tiān yī wǎn lǜ dòu tāng , jiě dú qù shǔ sài xiān fāng

〈諺〉夏の緑豆スープは、解毒して熱を取り去る仙人のレシピ．

tiān yá hé chù wú fāng cǎo , hé bì dān liàn yī zhī huā

世界にはいたる所に美しい花があるのに、何故一本の花だけに恋をするのか？

tóu fú jiǎo zi èr fú miàn , sān fú lào bǐng tān jī dàn

〈風俗〉夏の酷暑に打ち勝つための食習慣

〈備考〉初伏に餃子、中伏に麺、末伏に卵を入れたお焼きを食べる習慣

ān dé liè · ān dé liè yē wéi qí · gé luó mǐ kē

〈人名〉アンドレイ・アンドレーエヴィチ・グロムイコ

〈備考〉ソ連の元外相(1957～1985）

xiǎo hé cái lù jiān jiān jué , zǎo yǒu qīng tíng lì shàng tóu

〈成〉小さなハスが尖ったつぼみの一端をのぞかせるや、早くもトンボがその上にとまっている．新生事物が現れたばかりなのに早くも育てようという気風が出ている

shào nián yì lǎo xué nán chéng , yī cùn guāng yīn bù kě qīng

〈諺〉少年老いやすく学成りがたし，一寸の光陰軽んずべからず

dé niè sī tè hé yán' àn mó' ěr dá wéi yà gòng hé guó

〈地名〉沿ドニエストル共和国．トランスニストリア

〈英語〉Transnistria

〈参考情報〉

yǒu xīn zāi huā huā bù kāi , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn

〈諺〉植えた花なのに花が咲かず、無心で挿した柳の枝が陰をなす．

jī guān suàn jìn tài cōng míng , fǎn wù le qīng qīng xìng mìng

〈諺〉策士策に溺れる（そして自滅する）．自縄自縛．墓穴を掘る．謀略の限りを尽くして逆に自己の破滅を招く

〈備考〉『紅楼夢』より

héng méi lěng duì qiān fū zhǐ , fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú

〈成〉眉を横にしてひややかに千夫の指さしにこたえ、こうべをたれて甘んじて孺子の牛とならん

〈関連〉鲁迅．

〈備考〉大勢の敵の攻撃には敢然と立ち向かうが、人民のためなら喜んでその役に立ちたいということ

héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng , yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng

橫より看 れば嶺を成し、側よりすれば峰を成す。遠近高低各同じからず．同じ山でも見る人の立ち位置、遠近や高低によって見え方が変わる

jú shēng huái nán zé wéi jú , jú shēng huái běi zé wéi zhǐ

〈諺〉蜜柑の木は淮河の南に植えられると蜜柑が実るが、淮河の北に植えられると枳殻（からたち）になって、実は食べられない．環境が変わると、事物の性格も変化してしまう．

chén zhōu cè pàn qiān fān guò , bìng shù qián tóu wàn mù chūn

沈んだ舟のかたわらを千の帆が過ぎゆき、立ち枯れの樹の前に万木が春めく．

méi yǒu sè cǎi de duō qí zào hé tā de xún lǐ zhī nián

〈修正歓迎〉〈文〉色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年〈備考〉村上春樹の長編小説

liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng , zhōng yán nì' ěr lì yú xíng

〈諺〉良薬は口に苦いが病気にはよく、忠言は耳に痛いが行いのためになる．

huò bǐ sān jiā bù chī kuī , lù zǒu sān zāo bù mò shēng

〈俗〉品を三つの店で比べると損をしない、三度道を通ると見知らぬ道ではない．

lù màn màn qí xiū yuǎn xī , wú jiāng shàng xià' ér qiú suǒ

この先の道は果てしなく長いが、一生懸命に頑張って真理や目標を追求しよう．

〈備考〉屈原の代表的な長編詩「離騒」より．

lù yáo zhī mǎ lì bù zú , rì jiǔ jiàn rén xīn pǒ cè

〈諺〉道のりが遠いと、馬の力不足がバレる。つきあう年月が長すぎると、相手の本性が変てこで理解不能だとわかってしまう．

xuǎn zé xìng qù jiǎ shèn shàng xiàn sù zài shè qǔ yì zhì jì

〈薬〉選択的ノルエピネフリン再取り込み阻害薬

〈英語〉selective norepinephrine reuptake inhibitor

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo , huà bù tóu jī bàn jù duō

〈諺〉酒席で友に会えば千杯飲んでも少ない(気心の知れた友と酒を飲めば千杯でも足りない)、気が合わない人間と話すのは半句でも多い

ā liè kè xiè · ní gǔ lā yē wéi qí · kē xī jīn

〈人名〉アレクセイ・ニコラエヴィチ・コスイギン

〈備考〉ソ連の元首相(1964～1980）

huáng hé rì xiū yī dǒu jīn , qián jiāng rì xiū yī dǒu yín

黄河は一日直すのに1斗の金が必要で、銭江は一日直すのに1斗の銀が必要である．

wàn yè jí · juǎn wǔ · méi huā gē sà' èr shǒu · bìng xù

万葉集・巻五・梅花の歌三十二首・并せて序．

〈同〉梅花歌卅二首〈関連〉万叶集

〈備考〉元号令和の典拠とされた万葉集の歌。

liǎng yòng wù xiàng hé jì shù jìn chū kǒu xǔ kě guǎn lǐ bàn fǎ

〈法〉デュアルユース品目及び技術輸出入許可管理弁法

〈備考〉「两用物项和技术」とは、センシティブ品目と毒物製造に転用可能な化学品など軍民両用品目と技術の総称

zhōng huá rén mín gòng hé guó guó jiā tōng yòng yǔ yán wén zì fǎ

中華人民共和国国家通用語言文字法

〈英語〉The National Common Language Law of the PRC

〈備考〉共通言語に関する中華人民共和国の法律