dà zāi zhī hòu , bì yǒu dà yì

〈俗〉大災害の後には大きな疫病が流行る．

dà wǎn dǎo de xīng qī tiān xià wǔ

〈美〉グランド・ジャット島の日曜日の午後

〈英語〉A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte

〈関連〉乔治·修拉

〈参考〉百度百科の大碗岛的星期天下午 / Wikipediaのグランド・ジャット島の日曜日の午後

tiān shàng lóng ròu , dì xià lǘ ròu

〈諺〉天に龍肉、地にロバ肉．ロバ肉は天の龍肉の如くとても美味しい

〈参考〉百度百科の天上龙肉，地下驴肉

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

国家の興亡、匹夫に責あり．国の大事は一般庶民にも責任がある．

tiān xià méi you bù sàn de yàn xí

逢うは別れの始め

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

〈俗〉世の中に終わらない宴席はない．

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1. 〈修正歓迎〉世の中にうまい話などない．フリーランチなんてものはない．TANSTAAFL （タンスターフル）

   〈英語〉There ain't no such thing as a free lunch

   〈関連〉没有免费午餐定理

〈参考情報〉

tiān xià huáng hé jiǔ shí jiǔ dào wān

〈曲名〉李思命の作詞、作曲．

tiān gān wù zào , xiǎo xīn huǒ zhú

天気が乾燥するにつれて、地上の万物も乾燥する、火の元に注意．

tiān yào xià yǔ niáng yào jià rén

必ず発生すること、人の意のままにならず、防ぐことのできないことのたとえ

tài gōng diào yú , yuàn zhě shàng gōu

〈成〉太公望の魚釣り、自ら望む者が釣られる。甘んじてわなにかかるたとえ．

shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú

〈成〉朝に失い、夕方に取り戻す．一時失敗しても別の折に取り返すこと．东隅（日の昇る東）は朝、桑榆（桑や楡の間に日が落ちる西）は夕方をさす．

shī xiào mó shì yǔ yǐng xiǎng fēn xī

〈工業〉故障モード影響解析．FMEA

〈英語〉Failure Mode and Effect Analysis

〈備考〉故障や不具合防止のための、潜在的な故障の体系的な分析方法

shī shuǐ shān lí chún dān yóu suān zhǐ

〈化〉モノオレイン酸ポリオキシエチレンソルビタン

tóu tòng yī tóu , jiǎo tòng yī jiǎo

〈成〉頭が痛めば頭を治療し、足が痛めば足を治療する．根本的な治療をしないで、一時しのぎの治療をすること．

nǎi yóu zhī shì bèi guǒ sān míng zhì

〈食〉クリームチーズのベーグルサンド．

hǎo kāi jú shì chéng gōng de yī bàn

〈諺〉スタートが良ければ、半分は成功したようなものだ

rú yǒu léi tóng , shí shǔ qiǎo hé

〈電視〉〈電影〉〈文〉似たようなことがあっても、偶然である（テレビドラマ等の最後に出る注意書きで、日本のテレビで使われる「このドラマはフィクションであり、 登場する人物、団体は実在のものと一切関係ありません」と同様の趣旨）

rú gěng zài hóu , bù tǔ bù kuài

〈慣〉まるで魚の骨がのどに刺さったようで、吐き出さなければ気分が悪い．言いたいことを言わなければ気分が悪い．

fù yǒu cháng shé , wéi lì zhī jiē

婦人のおしゃべりは、天下を乱すきっかけをつくる．

〈備考〉原文：婦有長舌、維厲之階。 亂匪降自天、生自婦人（詩経・大雅・瞻卬）

rèn shēn gān nèi dǎn zhī yū jī zhèng

〈医〉妊娠性肝内胆汁うっ滞症．産科胆汁うっ滞．妊娠中の肝内胆汁うっ滞．

〈英語〉Intrahepatic cholestasis of pregnancy．ICP

jià jī suí jī , jià gǒu suí gǒu

〈諺〉鶏に嫁入りしたら鶏に従い、犬に嫁入りしたら犬に従う．女は嫁入りしたら夫のよしあしにかかわらず一生夫につき従う．

sūn dé' ěr běn sī guó jiā gōng yuán

〈地名〉スンダルバンス国立公園

〈英語〉Sundarbans National Park

〈参考情報〉

nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán

玉となって砕くとも瓦となって全からじ．正義のために潔く死すとも生き恥をさらして生きながらえることはしない．不名誉な生き方をするぐらいなら死んだほうがましである

〈備考〉「北斉書」元景安伝より

ān dōng ní' ào · wéi wǎ' ěr dì

〈人名〉アントニオ・ヴィヴァルディ

〈英語〉Antonio Vivaldi

〈参考情報〉