guó jì chuán bó yā zài shuǐ jí chén jī wù kòng zhì hé guǎn lǐ gōng yuē

船舶のバラスト水および沈殿物の規制および管理のための国際条約．バラスト水管理条約

〈英語〉International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments

〈略〉压载水管理公约

mǐ hā yī' ěr · jì mò fèi yē wéi qí · kǎ lā shí ní kē fū

〈人名〉ミハイル・カラシニコフ

〈露語〉Михаи́л Тимофе́евич Кала́шников

〈備考〉世界で最も多く使われた軍用銃であるAK47の設計者

zhǐ shì wèi le hǎo wán :linux zhī fù lín nà sī zì zhuàn

〈書籍〉それがぼくには楽しかったから

〈英語〉Just for Fun: The Story of an Accidental Revolutionary

〈関連〉林纳斯·本纳第克特·托瓦兹

〈参考情報〉

shàn yǒu shàn bào , è yǒu' è bào , bù shì bù bào , shí chén wèi dào

〈諺〉悪いことをすれば必ず報いがある、報いがなければ、まだその時が来ていない．

tiān xià xī xī , jiē wèi lì lái ; tiān xià rǎng rǎng , jiē wèi lì wǎng

人の往来が盛んでにぎやかなのは、すべて利益のためである．

dé mǐ tè lǐ · dé mǐ tè lǐ yē wéi qí · xiāo sī tǎ kē wéi qí

〈人名〉ドミートリイ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ（ロシアの作曲家）

jì niàn' ā ěr fú léi dé · nuò bèi' ěr ruì diǎn yín háng jīng jì xué jiǎng

アルフレッド・ノーベル記念経済学スウェーデン国立銀行賞

〈英語〉The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel

〈同〉诺贝尔经济学奖

shēn tǐ fà fū , shòu zhī fù mǔ , bù gǎn huǐ shāng , xiào zhī shǐ yě

〈書〉身体髪膚これを父母に受く，あえて毀傷せざるは孝の始なり．身体はすべて父母から恵まれたものであるから、傷つけないようにするのが孝行の始めである

〈参考情報〉

fēi lǐ wù shì , fēi lǐ wù tīng , fēi lǐ wù yán , fēi lǐ wù dòng

〈書〉礼にあらざれば視るなかれ、礼にあらざれば聴くなかれ、礼にあらざれば言うなかれ、礼にあらざればおこなうなかれ．礼節にそむくことに注目し、礼節にそむくことに耳を傾け、礼節にそむくことを言い、礼節にそむくことを行なってはならない

〈備考〉論語の一説

3.3'- èr jiǎ jī -4.4' èr ān jī' èr běn jiǎ wán

〈化〉4,4'-ジアミノ-3,3'-ジメチルジフェニルメタン

〈備考〉CAS番号 838-88-0

zhōng huá rén mín gòng hé guó quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì

〈政〉全国人民代表大会常務委員会．全人代の常設機関．〈略〉全人代．

〈英語〉the National People's Congress （NPC）of the People's Republic of China

〈略〉全国人大. 全国人民代表大会．

〈関連〉全国人民代表大会常务委员会

zhōng xī tài píng yáng gāo dù 2 huí yóu yú lèi zhǒng qún yǎng hù he guǎn lǐ gōng yuē

西部及び中部太平洋における高度回遊性魚類資源の保存及び管理に関する条約．（略称）中西部太平洋まぐろ類条約．WCPFC

guān yú dǎng de bǎi nián fèn dòu zhòng dà chéng jiù hé lì shǐ jīng yàn de jué yì

党の100年の奮闘の重大な功績と歴史的経験に関する決議．歴史決議

〈備考〉2021年11月11日に習近平総書記（国家主席）の主導で採択された決議

ní gǔ lā · ān dé liè yē wéi qí · lǐ mǔ sī jī - kē sà kē fū

〈人名〉ニコライ・アンドレイェヴィチ・リムスキー＝コルサコフ（ロシアの作曲家）

lián hé guó jìn zhǐ fēi fǎ fàn yùn má zuì yào pǐn hé jīng shén yào pǐn gōng yuē

麻薬及び向精神薬の不正取引の防止に関する国際連合条約

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and PsychotropicSubstances

bù jī kuǐ bù , wú yǐ zhì qiān lǐ , bù jī xiǎo liú , wú yǐ chéng jiāng hǎi

〈諺〉千里の道も一歩から．

zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū wéi hù guó jiā' ān quán fǎ

〈法〉中華人民共和国香港特別行政区国家安全維持法(ちゅうかじんみんきょうわこくほんこんとくべつぎょうせいくこっかあんぜんいじほう)．香港国家安全法(ほんこんこっかあんぜんほう)．香港国家安全維持法(ほんこんこっかあんぜんいじほう)

〈英語〉Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region；Hong Kong national security law

〈参考〉百度百科の中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法 / Wikipediaの中華人民共和国香港特別行政区国家安全維持法

qiáng zhì xìng chǎn pǐn rèn zhèng shí shī guī zé gōng chǎng zhì liàng bǎo zhèng néng lì yāo qiú

強制製品認証実施規則 工場品質保証能力の要求（CNCA-00C-005）

rì běn gé mìng de gòng chǎn zhǔ yì zhě tóng méng gé mìng de mǎ kè sī zhǔ yì pài

〈組織〉日本革命的共産主義者同盟革命的マルクス主義派．革マル派

〈備考〉日本の極左団体

guān yú shāng yè yín háng fà xíng yōu xiān gǔ bǔ chōng yī jí zī běn de zhǐ dǎo yì jiàn

〈法〉商業銀行の優先株発行によるTier1補てんに関する指導意見

guān yú huò wù píng' ata bào guān dān zhèng cè zàn zhǔn jìn kǒu de hǎi guān gōng yuē

〈貿〉物品の一時輸入のための通関手帳に関する通関条約．ATA条約

sà ha lín - hā bā luó fū sī kè - fú lā dí wò sī tuō kè shū qì guǎn dào

サハリン・ハバロフスク・ウラジオストクパイプライン

〈英語〉Sakhalin–Khabarovsk–Vladivostok pipeline

〈関連〉俄气 / 俄罗斯天然气工业股份公司 / 天然气管道

〈参考情報〉

yǐ gōng yùn jià zhí jì liàng qiě qí biàn dòng jì rù qí tā zōng hé shōu yì de0 jīn róng zī chǎn

〈会計〉〈修正歓迎〉その他の包括利益を通じて公正価値で測定する金融資産

bǎo hù lù yīn zhì pǐn zhì zuò zhě fáng zhǐ wèi jīng xǔ kě fù zhì qí lù yīn zhì pǐn gōng yuē

許諾を得ないレコードの複製からのレコード製作者の保護に関する条約

〈英語〉Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms

〈略〉录音制品公约

chū chūn lìng yuè , qì shū fēng hé , méi pī jìng qián zhī fěn , lán xūn pèi hòu zhī xiāng .

「初春の令月(れいげつ)にして、気淑(よ)く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披(ひら)き、蘭は珮後(はいご)の香を薫す」

〈同〉梅花歌卅二首〈関連〉万叶集

〈備考〉元号令和の典拠とされた万葉集の歌。