rén lèi kǒu tóu fēi wù zhì wén huà yí chǎn

人類の口承及び無形遺産に関する傑作の宣言

yǐ xiǎo rén zhī xīn , duó jūn zǐ zhī fù

〈成〉小人の心をもって君子の腹を探る．げすの勘ぐり．

fǎng shēng rén huì mèng jiàn diàn zǐ yáng ma?

〈文〉〈小説〉アンドロイドは電気羊の夢を見るか？

〈英語〉Do Androids Dream of Electric Sheep?

〈関連〉银翼杀手

〈参考情報〉

qǐ yè píng jūn rán yóu jīng jì xìng biāo zhǔn

〈車〉企業平均燃費（CAFE）基準．企業別平均燃費（CAFE）基準

〈英語〉Corporate Average Fuel Efficiency

〈同〉咖啡法

〈備考〉米国で販売される自動車について燃費基準を定めたもの

yī lā kè hé lí fán tè yī sī lán guó

〈国名〉イスラム国．アイシル．ISIL(Islamic State of Iraq and the Levant)．アルカイーダのイラク地区組織を前身とするイスラム教スンニ派の武装集団

yī sī lán mǎ gé lǐ bù jī dì zǔ zhī

〈組織〉マグレブ諸国のアルカイダ．イスラーム・マグリブのアル＝カーイダ組織

〈英語〉Al-Qaeda in the Islamic Maghreb；AQIM

nǐ yào shì zài mài tián lǐ yù dào le wǒ

〈修正歓迎〉〈音〉故郷の空．誰かが誰かと（麦畑）

〈英語〉Comin' Thro' the Rye

〈関連〉苏格兰 / 民谣

〈参考〉百度百科の你要是在麦田里遇到了我 / Wikipediaの故郷の空

pián yi méi hǎo huò , hǎo huò bù pián yi

〈俗〉安かろう、悪かろう．安物買いの銭失い．

zuò rén liú yī xiàn , rì hòu hǎo xiāng jiàn

〈修正歓迎〉相手のメンツを立てれば、その後はつきあいやすい

〈備考〉人間関係において、相手に対して言い過ぎたりやりすぎたりしてはいけないことを説く

〈類〉凡事留一线，日后好相见

ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín

〈諺〉息子は母の醜いのを嫌がらず、犬は飼い主の貧しいのを嫌がらない．自分の祖国がどんなに貧しくても決して見捨てはしない．祖国への熱い思いを表す．

kè zī lè sū kē' ěr kè zī zì zhì zhōu

〈地名〉クズルス・キルギス自治州

〈略〉克孜勒苏州 / 克州

〈英語〉Kizilsu Kyrgyz Autonomous Prefecture

〈関連〉新疆维吾尔自治区

〈参考〉百度百科の克孜勒苏柯尔克孜自治州 / Wikipediaのクズルス・キルギス自治州

kè lǐ sī dì yà nuò · luó nà' ěr duō

〈人名〉クリスティアーノ・ロナウド

kè lǐ dēng sī qīng shuǐ fù xīng hé chàng tuán

クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル

〈英語〉Creedence Clearwater Revival；CCR

〈備考〉アメリカのカントリー・ロックバンド

gōng sī píng jūn rán yóu jīng jì xìng biāo zhǔn

〈車〉企業平均燃費（CAFE）基準．企業別平均燃費（CAFE）基準

〈英語〉Corporate Average Fuel Efficiency

〈同〉咖啡法

〈備考〉米国で販売される自動車について燃費基準を定めたもの

xīng , bǎi xìng kǔ ; wáng , bǎi xìng kǔ

国が栄えて庶民は苦しみ、国が滅びて庶民は苦しむ．国が栄えると庶民は労役や苛税に苦しみ、国が滅びると庶民は戦禍によって苦しむ

〈備考〉張養浩「山坡羊·潼関懐古」より

〈参考〉百度百科の兴，百姓苦；亡，百姓苦

nèi háng kàn mén dào , wài háng kàn rè nào

〈慣〉玄人は仕事の勘所を見、素人はうわべの派手なところに気を取られる．

qiān lǐ sòng' é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

〈諺〉遠方からガチョウの羽根のようなわずかなものを送ってくれる．贈り物はささやかでもその気持ちはあたたかい．

dān hé xì bāo zēng duō xìng lǐ sī tè jūn

リステリア・モノサイトゲネス

〈英語〉listeria monocyogenes

dān hé xì bāo zēng shēng lǐ sī tè shì jūn

〈微生物〉リステリア・モノサイトゲネス

dān pú táo táng quán suān jī gān cǎo cì suān

〈修正歓迎〉〈生化〉グリシルレチン酸モノグルクロニド

kǎ jiā duō sī kǎ lā ruò sī qún dǎo

〈地名〉（モーリシャス）カルガドス・カラホス諸島

〈英語〉Cargados Carajos Island

〈備考〉モーリシャス領の孤島

〈関連〉毛里求斯/阿加莱加群岛/罗德里格斯岛

wò tà zhī cè , qǐ róng tā rén hān shuì

〈成〉自分の寝床のそばで、他人がいびきをかいて寝ているのをどうして許すことができようか．自分の勢力範囲を侵すことを許さないたとえ．縄張りを荒らされてたまるものか．

yā sǐ luò tuó de zuì hòu yī gēn dào cǎo

ラクダの背を折った最後のわら

〈備考〉〈修正歓迎〉英語のことわざ「The last straw breaks the camel's back」の中国語訳であり、すでに過大な負担がかかっているため、ちょっとしたことで限界を超えてしまう、堪忍袋の緒が切れることを指す。「最后一根稻草」だけで「事態が動くきっかけ」を指すこともある。

zhǐ tīng lóu tī xiǎng , bù jiàn rén xià lái

口先だけで行動が伴わない

〈参考〉百度百科の只听楼梯响，不见人下来

zhǐ yào xué bù sǐ , jiù wǎng sǐ lǐ xué

学んで死ぬことはないのだから、死んでも学んでやろう．