zhōng guó gòng chǎn dǎng yǔ shì jiè zhèng dǎng gāo céng duì huà huì

〈修正歓迎〉中国共産党・世界政党ハイレベル対話会

〈参考〉百度百科の中国共产党与世界政党高层对话会

wèi jì niàn màn zuǒ ní zhī sǐ' ér zuò de ān hún mí sā

〈音〉マンゾーニの命日を記念するためのレクイエム

〈伊語〉Messa da Requiem per l'anniversario della morte di Manzoni

〈関連〉朱塞佩·威尔第 / 震怒之日 / 安魂曲

〈参考〉Wikipediaのレクイエム (ヴェルディ)

wū gē · lā fěi' ěr · chá wéi sī · fú lǐ yà sī

〈人名〉ウゴ・チャベス

〈スペイン語〉Hugo Rafael Chávez Frías

〈備考〉ベネズエラ第53代共和国大統領。国連での反ブッシュ発言により世界中から注目を置かれた。

shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū , shū zhōng zì yǒu yán rú yù

〈諺〉本を読んで勉強すれば、黄金の家が手に入り、玉のような美人も手に入る．

shū dào yòng shí fāng hèn shǎo , shì fēi jīng guò bù zhī nán

〈諺〉書物は使用する時になって始めてその少さを恨み、事は過ぎ去った後でなければ、その難しいことは分らない．

shū shān yǒu lù qín wéi jìng , xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu

書の山においては勤勉を道とし、学問の海においては苦難を船とする ．

wǔ yuè guī lái bù kàn shān , huáng shān guī lái bù kàn yuè

五岳から帰ったら他の山は見ない、黄山から帰ったら他の五岳は見ない．

yà lì shān dà · bō fēi lǐ yē wéi qí · bào luó dīng

〈人名〉アレクサンドル・ポルフィーリエヴィチ・ボロディン（ロシアの作曲家・科学者・医師）

yà lì shān dà · xiè' ěr gài yē wéi qí · pǔ xī jīn

〈人名〉アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン（ロシアの詩人・作家）

xiān tiān xià zhī yōu' ér yōu , hòu tiān xià zhī lè' ér lè

〈諺〉天下の憂いに先立って憂い、天下の楽しみに後れて楽しむ．

〈類〉先忧后乐．

nèi měng gǔ yī lì shí yè jí tuán gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

〈社名〉内蒙古伊利実業集団股份有限公司(うちもうこいりじつぎょうしゅうだんこふんゆうげんこうし)．伊利集団

〈略〉伊利

〈参考情報〉

gè rén zì sǎo mén qián xuě , xiū guǎn tā rén wǎ shang shuāng

〈諺〉各家が自分の門前の雪掻きはするが他人の瓦の上の霜はかまわない．自分の事だけちゃんとしておけばよいが他人の家はかまわない．

gè rén zì sǎo mén qián xuě , mò guǎn tā rén wǎ shàng shuāng

〈慣〉各自自分の門前の雪を掃き、他人の瓦の霜に構うな．ただ自分の事だけ考えて他人の事に構うな．

jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ , xiǎo rén zhī jiāo gān ruò lǐ

君子の交わりは淡きこと水の若く、小人の交わりは甘きこと醴(れい)の若し．

guó jì chuán bó yā cāng shuǐ jí chén diàn wù guǎn lǐ gōng yuē

船舶のバラスト水および沈殿物の規制および管理のための国際条約 〈略〉バラスト水管理条約　〈英語〉International Convention for the control and management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004

xià tiān yī wǎn lǜ dòu tāng , jiě dú qù shǔ sài xiān fāng

〈諺〉夏の緑豆スープは、解毒して熱を取り去る仙人のレシピ．

tiān yá hé chù wú fāng cǎo , hé bì dān liàn yī zhī huā

世界にはいたる所に美しい花があるのに、何故一本の花だけに恋をするのか？

tóu fú jiǎo zi èr fú miàn , sān fú lào bǐng tān jī dàn

〈風俗〉夏の酷暑に打ち勝つための食習慣

〈備考〉初伏に餃子、中伏に麺、末伏に卵を入れたお焼きを食べる習慣

ān dé liè · ān dé liè yē wéi qí · gé luó mǐ kē

〈人名〉アンドレイ・アンドレーエヴィチ・グロムイコ

〈備考〉ソ連の元外相(1957～1985）

xiǎo hé cái lù jiān jiān jué , zǎo yǒu qīng tíng lì shàng tóu

〈成〉小さなハスが尖ったつぼみの一端をのぞかせるや、早くもトンボがその上にとまっている．新生事物が現れたばかりなのに早くも育てようという気風が出ている

shào nián yì lǎo xué nán chéng , yī cùn guāng yīn bù kě qīng

〈諺〉少年老いやすく学成りがたし，一寸の光陰軽んずべからず

dé niè sī tè hé yán' àn mó' ěr dá wéi yà gòng hé guó

〈地名〉沿ドニエストル共和国．トランスニストリア

〈英語〉Transnistria

〈参考情報〉

yǒu xīn zāi huā huā bù kāi , wú xīn chā liǔ liǔ chéng yīn

〈諺〉植えた花なのに花が咲かず、無心で挿した柳の枝が陰をなす．

jī guān suàn jìn tài cōng míng , fǎn wù le qīng qīng xìng mìng

〈諺〉策士策に溺れる（そして自滅する）．自縄自縛．墓穴を掘る．謀略の限りを尽くして逆に自己の破滅を招く

〈備考〉『紅楼夢』より

héng méi lěng duì qiān fū zhǐ , fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú

〈成〉眉を横にしてひややかに千夫の指さしにこたえ、こうべをたれて甘んじて孺子の牛とならん

〈関連〉鲁迅．

〈備考〉大勢の敵の攻撃には敢然と立ち向かうが、人民のためなら喜んでその役に立ちたいということ