jiàng shì shén tōng : zuì hòu de qì zōng

〈動漫〉アバター 伝説の少年アン

suí jī yìng jiàn shī xiào gài lǜ dù liàng

ランダムハードウェア故障の確率的メトリクス

〈英語〉PMHF；Probabilistic Metric for Random Hardware Failure

suì dào jué jìn jī chū dòng jiā gù qū

（シールド工法関連）トンネル掘削機の到達口

suì dào jué jìn jī jìn dòng jiā gù qū

（シールド工法関連）トンネル掘削機の投入口

yā luó sī lā wá · mǎ hú qí hè

〈人名〉ヤロスラワ・マフチク

〈備考〉ウクライナ出身の陸上選手。2024年現在の走り高跳び世界記録保持者。

qīng chū yú lán , ér shèng yú lán sè

〈諺〉青は藍より出でて，藍より青し．出藍の誉れ．弟子がその師よりも秀でること

yùn dá kòng gǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

〈社名〉ユンダーホールディング．

〈英語〉YUNDA Holding Co. Ltd.

〈備考〉中国の宅配業者

wèi' ěr shī tè lā sī fēn jiě dìng lǐ

〈数〉ヴァイエルシュトラスの因数分解定理

〈英語〉Weierstrass factorization theorem

lǔ sī · bā dé · jīn sī bó gé

〈人名〉ルース・ベイダー・ギンズバーグ

〈英語〉Ruth Bader Ginsburg

〈備考〉米国の法律家

〈参考情報〉

mài jiā — mài dì nà gāo sù tiě lù

ハラマイン高速鉄道

〈参考情報〉

1947 nián guó jiā' ān quán fǎ' àn

〈法〉国家安全保障法(こっかあんぜんほしょうほう)

〈英語〉National Security Act of 1947

〈関連〉美国 / 国家安全 / 法案

〈参考〉百度百科の1947年国家安全法案 / Wikipediaの国家安全保障法

2,3,5- sān jiǎ jī qīng kūn

〈化〉2,3,5-トリメチルヒドロキノン

〈英語〉2, 3, 5-trimethylhydroquinone

2,4- èr lǜ běn yǎng jī yǐ suān

2,4-D．2,4-ジクロロフェノキシ酢酸〈英語〉2,4-Dichlorophenoxyacetic acid

2,6- èr shū dīng jī duì jiǎ fēn

〈化〉2,6-ジ-tert-ブチル-4-メチルフェノール

〈備考〉CAS 128-37-0

2- ān jī -5- jiǎ jī pǐ dìng

〈化〉2-アミノ-5-メチルピリジン

〈英語〉2-Amino-5-methylpyridine

〈備考〉CAS:1603-41-4

běn yǎng jī yǐ jī bǐng xī suān zhǐ

アクリル酸2-フェノキシエチル

2-Phenoxyl

ethyl acrylate

3- ān bǐng jī sān yǐ yǎng jī guī wán

〈化〉3-アミノプロピルトリエトキシシラン

〈英語〉3-Aminopropyltriethoxysilane

4,4'- èr ān jī' èr běn mí

〈化〉 4,4'-ジアミノジフェニルエーテル

yī zhī' ěr duǒ jìn , yī zhī' ěr duǒ chū

〈慣〉右の耳から左の耳．右の耳から入って左の耳へ抜ける

〈英語〉It goes in one ear and out the other.

〈同〉左耳进右耳出

〈参考情報〉

yī tiān yī píng guǒ , yī shēng yuǎn lí wǒ

〈慣〉1日1個のリンゴは医者を遠ざける

〈英語〉An apple a day keeps the doctor away

〈参考〉Wikipediaの1日1個のリンゴは医者を遠ざける

羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈諺〉一旦蛇に噛まれると十年たっても井戸の縄まで怖い．

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈俗〉羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く.蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる.

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

〈諺〉一度ヘビにかまれると長い間つるべの縄が怖い．

yī píng cù bù xiǎng , bàn píng cù huàng dang

〈慣〉ビンいっぱいの酢は音がしないが、ビン半分の酢は揺れて音がする．なまはんかな者ほど知識をひけらかす．