sī lǐ bā jiā gǎng

〈地名〉バンダルスリブガワン（ブルネイ）（広東語）

jiǎo zhǐ wěi lā xī

〈体〉〈方〉（ロベルト・カルロスが1997年のフランスvsブラジル戦で見せた様な）弾丸スライスシュート（広東語）〈修正歓迎〉

yīng shì niú ròu pài

〈修正歓迎〉〈食〉ステーキ・パイ

〈英語〉steak pie

〈方〉（広東語）牛扒批

〈参考〉Wikipediaのステーキ・パイ

lóng chuáng bù jí gǒu dòu

〈慣〉〈方〉（広東語）龍のベッドも犬の寝床に及ばない．ベッドが如何に高級であっても、自分の寝床の心地よさに及ばない．自分の家が一番寛ぐ事が出来る

〈参考〉粵典の龍牀不及狗竇

tōu jī wú dào shú zhā mǐ

〈歇〉〈方〉（広東語）鶏を盗めず、手に握っていた米も失う．得しないどころか損失を被る

〈類〉赔了夫人又折兵

〈参考〉維基百科の歇後語

chuáng tóu dǎ jià chuáng wěi hé

〈諺〉夫婦喧嘩はやがて収まるものだ（広東語）

zhè shān wàng zhe nà shān gāo

〈諺〉隣の芝生は青い．

〈備考〉広東語では「隔离饭香」

〈関連〉隔籬飯香

wǒ shí yán duō guò nǐ shí mǐ

〈方〉〈慣〉（広東語）私が今まで食べた塩の量はあなたが今まで食べた米の量より多い．（転じて）私の人生経験はあなたより豊富なのだから、まず私の言う事を聞け

〈参考〉South China Morning PostのTwitterのCantonese slang for ‘eating humble pie’

qiáo bù pà jiù , zuì jǐn yào shòu

〈方〉〈慣〉（広東語）方法は古くても構わない、ウケすれば良い

qiáo wú pà jiù , zuì jǐn yào shòu

〈方〉〈俗〉（広東語）ネタは古くても構わない、重要なのはウケる事だ〈修正歓迎〉

shān zhōng mǎo lǎo hǔ , mǎ liú chōng dà wáng

鳥無き里のこうもり．出来る人間がいないと普通の人間が代わってつとめることになる（広東語）