sǐ shé làn shàn

〈方〉（広東語）ぐうたらと何もしない

jú zhū pá fàn

1. 〈食〉ベイクドポークチョップライス

   〈英語〉Baked Pork Chop rice

   〈備考〉焼き飯の上に厚切りの骨付き豚肉とトマト、パイナップル、玉葱などを乗せトマトソースをかけ器ごと焼いた料理

2. ポン引きがわざとブスを見せて客が別の女性を選ぶことで割増料金を要求するやり口（広東語）

〈参考情報〉

zhū lóng rù shuǐ

〈方〉（広東語）富が四方八方から手に入る．金運が良い

〈参考〉百度百科の猪笼入水

hóu zǐ tōu táo

1. 奇襲する．不意打ちする（広東語）
2. 睾丸を攻撃する

diàn huà fēi xiàn

〈方〉（広東語）〈同〉呼叫转移

shí jiǔ gōng yú

〈魚介〉〈方〉（広東語）カサゴ （笠子）〈同〉褐菖鲉

〈参考情報〉

shén tái māo shǐ

〈方〉（広東語）みんなから嫌われる

〈参考〉羊羊粵語の神台貓屎

yuè yǔ cán piān

1950から60年代にかけての広東語の白黒映画

〈関連〉粤语长片

yuè yǔ cháng piàn

〈電影〉1950～1970年代に撮影された（広東語を喋る）香港の長編映画（主に白黒）

〈関連〉香港电影 / 粤语 / 长片 / 粤语残片

〈参考情報〉

huā wěi lóng dǔn

〈魚介〉〈方〉（広東語）タマカイ〈北京語〉鞍带石斑鱼

yīng lún yín háng

〈経〉〈方〉（広東語）イングランド銀行

〈英語〉Bank of England

〈北京語〉英格兰银行

hè lán zǐ yú

〈魚介〉（狭義の）アイゴ（藍子．阿乙呉）〈学名〉Siganus fuscescens 〈同〉褐臭肚鱼

〈参考情報〉

huò guì mǎ tóu

〈修正歓迎〉〈方〉（広東語）コンテナ用埠頭

〈北京語〉集装箱码头

jī tóng yā jiǎng

〈方〉（広東語）鶏と鴨が話す．双方に共通の言語が無く、話が通じない

〈類〉对牛弹琴

〈参考〉羊羊粵語の雞同鴨講

jī zhuó wú duàn

〈方〉（広東語）鶏が途切れなく啄む．（転じて）際限なく喋る．

〈参考〉粵典の雞啄唔斷

jī shǒu yā jiǎo

〈方〉（広東語）鶏の手と鴨の脚．あわてさわぐ．不器用である．

〈参考〉羊羊粵語の雞手鴨腳

jī máo yā xiě

〈方〉（広東語）負けて悲惨な様．二度と立ち上がれないほど悲惨な状況

〈参考〉維基百科の雞毛鴨血

jī tóng yā jiǎng

〈方〉言語が違うため通じないことの例え（広東語から）

〈英語〉(Cantonese) speak different languages, cannot communicate

〈類〉语言不通．

huáng qí dù zhòng

〈魚介〉〈方〉（広東語）キハダ．キハダマグロ

〈学名〉Thunnus albacares

〈北京語〉黄鳍金枪鱼

〈参考〉香港魚網の黄鳍金枪鱼

shì jiè zhēn xì xiǎo

〈音〉イッツ・ア・スモールワールドの広東語カバー〈英語〉It's A Small World〈備考〉広東語版の作詞は黃霑

jīn wǎn dǎ' ǎo hǔ

〈修正歓迎〉〈広東〉お元気ですか．ご機嫌いかがですか

〈備考〉フランス語の挨拶"Comment allez-vous?"の音をもじった広東語音訳

〈粤拼〉gam1 maan1 daa2 lou5 fu2

〈参考〉粵典の今晚打老虎

zǎi dà zǎi shì jiè

〈方〉〈慣〉〈修正歓迎〉（広東語）子供たちが大きくなったら、彼らには自分の世界があるべきだ

〈参考〉羊羊粤语の仔大仔世界

xiān shǐ wèi lái qián

〈方〉〈慣〉（広東語）未来のお金を先に使う．ローンを利用してお金を使う

〈関連〉先买后付

tóng rén bù tóng mìng

〈俗〉〈方〉（広東語）同じ様に人であっても境遇は全く異なる

dǎ sǐ gǒu jiǎng jiè

〈慣〉〈方〉（広東語）まず顧客に良いサービスを提供し、その後に高額な費用を強要する

〈備考〉直訳すると、犬を殺してから値段を交渉する。犬の肉を買うには犬を殺さないと重さを量れないが、殺してしまうと顧客は値段交渉で不利な立場に立たされる。

〈参考〉百度百科の打死狗讲价