wú liào dào

〈方〉（広東語）期待した程ではない．失望させられた〈修正歓迎〉

shā rén jīng

〈動〉〈方〉（広東語）シャチ（鯱）

〈北京語〉虎鲸

〈参考〉Wikipedia粵語の殺人鯨

kē gēn shā

〈紡〉オーガンジー〈同〉蝉翼纱． 玻璃纱〈英語〉Organdy〈備考〉広東語かもしれません

shū luó bān

1. 〈魚介〉〈方〉（広東語）コモンハタ〈北京語〉小纹石斑鱼
2. 〈魚介〉〈方〉（広東語）オオスジハタ〈北京語〉纵带石斑鱼

shuǐ mǎ liú

〈動〉（広東語）シーモンキー．アルテミア

〈参考情報〉

yóu zhá guǐ

〈食〉油条．小麦を練ったものを揚げた食品

〈備考〉注：「油炸桧」の訛りと思われる。語源は中国宋の時代、忠臣「岳飛」を迫害した宰相秦檜(しんかい)名前から由来するものという。或いは北京語の「油条」の広東語が「油炸鬼」。

〈同〉油条

〈粤拼〉au4 zaa3 gwai2

〈参考〉粵典の油炸鬼

hǎi qīng bān

〈魚介〉〈方〉（広東語）チャイロマルハタ〈同〉青斑〈北京語〉点带石斑鱼

yóu huā yuán

〈方〉（広東語）回りくどい事を言い、話をはぐらかす

〈参考〉粵典の遊花園

chǎo guǒ tiáo

〈食〉チャークイティオ

〈英語〉Char kway teow

〈広東語〉炒贵刁

〈参考情報〉

chǎo guì diāo

〈食〉〈方〉（広東語）チャークイティオ

〈北京語〉炒粿条

làn ròu shū

1. 〈魚介〉〈方〉（広東語）マルクチソトイワシ〈北京語〉圆颌北梭鱼〈参考〉香港漁網のAlbula glossodonta
2. 〈魚介〉〈方〉（広東語）ソトイワシ〈北京語〉北梭鱼〈参考〉香港漁網のAlbula vulpes

wú qíng jī

〈方〉（広東語）解雇(かいこ)

〈参考〉維基辭典の無情雞

zhǔ fàn zǎi

〈方〉（広東語）ままごと遊び

〈北京語〉过家家

yàn zǐ bān

〈魚介〉〈方〉（広東語）バラハタ〈同〉燕星〈北京語〉侧牙鲈

zhū dǎn kòu

〈方〉（広東語）キーナス〈備考〉キーホルダーに使用するナスカン

hóu sāi léi

すごい（広東語の好犀利）

zhēn zhū jī

1. 〈鳥〉ホロホロチヨウ

   〈同〉珠鸡

   〈学名〉Numida meleagris

2. 〈食〉〈方〉（広東語）サイズが半分の糯米鶏

   〈関連〉糯米鸡

〈参考情報〉

tián sī sī

1. 非常に甘い（広東語）
2. ほどよく甘い．ほんのり甘い
3. 幸せな

chī mā gēn

（広東語）〈修正歓迎〉白痴．精神病

〈備考〉罵り言葉として使われる。

bái qiē xiā

〈魚介〉〈方〉（広東語）バナナエビ〈同〉白虾〈北京語〉墨吉对虾〈参考〉香港魚網のFenneropenaeus merguiensis

bái fàn yú

1. 〈方〉（広東語）シラウオ（白魚）

   〈北京語〉银鱼

2. 〈方〉（広東語）白い布製の靴

huáng dì xīng

〈魚介〉〈方〉（広東語）コクハンアラ〈北京語〉平滑鳃棘鲈

shí gǒu gōng

1. 〈魚介〉アヤメカサゴ〈同〉白斑菖鲉〈学名〉Sebastiscus albofasciatus
2. 金持ちを装う貧乏人（広東語）〈備考〉石狗公——充斑

dié tóu fàn

〈修正歓迎〉〈方〉（広東語）かけご飯．ひと皿ごはん

〈北京語〉盖浇饭

mó dòu fǔ / mò dòu fu

mó dòu fǔ

1. 豆腐を作る
2. 〈俗〉レズビアン同士でセックスする（広東語）

mò dòu fu

〈方〉くどくど言う．