ā sān

1. 第三夫人（広東語）
2. 〈貶〉インド人に対する蔑称（上海語）

   〈同〉红头阿三

ā mā

1. 年長の女性に対する呼称
2. 母親（広東語）
3. 祖母（閩南語）
4. 父親（女真語）

   〈同〉啊嘛．〈簡〉阿妈

ā mó / ā mā

〈方〉

ā mó

1. おばあさん．祖母

   〈同〉阿媽 / 奶奶 / 外婆

   〈発音〉a-má（閩南語 / 台湾語）

   〈備考〉閩南語 / 台湾語圏で使われる

2. （父方の）おばあさん．祖母

   〈同〉阿嫲 / 奶奶

   〈発音〉a-màh（広東語）

   〈備考〉広東語圏で使われる

ā mā

用法はā móに同じ

〈繁〉阿嬤

jī cháng

1. 〈繁体字〉鶏の腸〈同〉鸡肠
2. 〈俗〉〈方〉（広東語）英語(えいご)の文字．西洋の文字

   〈参考〉羊羊粵語の雞腸

yún tūn

〈食〉〈広東〉ワンタン

〈備考〉広東語（繁体字）の書き方

〈粤拼〉wan4 tan1

〈同〉云吞〈北京語〉馄饨

〈参考〉粵典の雲吞 / 餛飩

qīng guā

〈方〉（広東語）胡瓜(きゅうり)

〈北京語〉黄瓜

qīng xiè

1. 〈魚介〉ノコギリガザミ（総称）
2. 〈魚介〉アミメノコギリガザミ

   〈同〉锯缘青蟹

3. 香港10ドル札（広東語）

liàng nǚ

1. 女性に対する呼びかけ(広東語)
2. ウェイトレス等への呼びかけ「お嬢さん！」

   〈類〉小妹．小姐．．〈反〉帅哥

3. 〈方〉美しい娘．（年若い）美女．美しい娘．べっぴん．
4. 〈方〉白がゆ

yīn cháng

〈語〉音の長さ

〈備考〉方言によっては長短の区別がある。広東語「三saam」「心sam」。普通話では、音の長短は音韻的意味をなさない（sanもsaanも同じものと認識される）

fēng lài

〈方〉（広東語）蕁麻疹(じんましん)

〈北京語〉荨麻疹

cān bāo

〈食〉香港の西洋レストランで出されるパン（広東語）．ディナー・ロール

cān shì

機会．chance（広東語）

fàn jiāo

〈食〉〈方〉（広東語）おこげ〈関連〉锅巴

hún tun

〈食〉〈調理〉ワンタン

〈英語〉Wonton

〈関連〉（広東語）云吞

〈参考情報〉

xiāng zhǔ

1. 黒社会で入会儀式を執り行なう上級メンバー（広東語）
2. （子供を使った物乞い商売の）親方．元締め

   〈同〉乡主

   〈関連〉带香/带乡/香/乡

xiāng piàn

1. 〈食〉センティッド・ティー

   〈英語〉Scented Tea

   〈同〉花茶

2. 〈食〉〈方〉（広東語）ジャスミン茶

   〈同〉茉莉花茶

mǎ jiāo

〈広東〉〈地名〉マカオの別称

〈粤拼〉maa5 gaau1

〈備考〉英語の「Macau」を広東語の発音でもじった呼び方

〈参考〉粵典の馬交

mǎ zhǔ

1. 〈修正歓迎〉騎兵の長
2. 〈古〉突厥(とっけつ)
3. 〈方〉（広東語）馬主(ばぬし)

mǎ liú

〈動〉〈方〉（広東語）猿(さる)

〈北京語〉猴子

〈同〉马流、马留

guǐ lǎo

〈方〉西洋人．白人（広東語）

〈同〉洋鬼子

guǐ zi/ guǐ zǐ

guǐ zi

1. （外国の侵略者を指して）鬼畜．悪魔．
2. 〈貶〉（1から転じて）日本人に対する蔑称

   〈同〉日本鬼子

3. 〈貶〉外国人に対する蔑称．夷狄．毛唐．〈同〉洋鬼子/洋毛子
4. 幽霊．魔物．悪魔．

guǐ zǐ

〈方〉（広東語）ガキ

yú yún

1. 〈食〉魚の脳みそ（広東語）
2. 〈食〉魚（狭義にはコクレン・大头鱼）のエラの両側、白く半透明ゼリー状の部分（広東語）

yú nǎn

1. 〈食〉魚の腹部に近い部位の肉．ハラス
2. 運のないギャンブラー．負け犬（広東語）

bào yú

1. 塩漬けの魚．
2. 〈魚介〉アワビ．
3. 女性の性器（広東語）

jī zhǐ

〈口〉〈方〉（広東語）不良を示す為の紙〈備考〉狭義に矢印シールを指す事もある〈修正歓迎〉