yào bù

1. そうでなければ．さもなくば．でないと

   〈同〉否则 / 不然 / 要不然

2. なんなら．よかったら．もしなんでしたら

   〈同〉要不然

3. （要不～，要不～の形で用いて）～するか、または～する

   我想你的报告要不是有错，要不就是不完整。＝君の報告は間違っているか、または不十分か、だと私は思う。

yào bu liǎo

必要としない．要らない．

〈反〉要得了．

yào bude

我慢ならない．よくない．いけない．だめだ

yào bú shì

もし～でないなら

〈関連〉要是

yào bu rán

1. そうでなければ．さもなくば．でないと

   〈同〉否则 / 要不 / 不然

   要不然，不论我庆祝自己的花甲之喜，还是古稀大寿，我心中都不会十分平安＝さもなくば、私が自分の還暦の喜びを祝おうが、あるいは古稀の(10年ごとに迎える)誕生日であろうが、私の心は十分に休まらないだろう/老舍《正红旗下》一

2. なんなら．よかったら．もしなんでしたら

   〈同〉要不

   你一个人恐怕拿不了，要不然我跟你一起去吧＝あなた一人ではおそらく持ちきれないだろう、よかったら私が一緒に行ってやろうか．

yào bù ... fǒu zé ...

〈修正歓迎〉

・・・でなければ・・・