yāo jiǔ qī sān nián de dàn zǐ qiú

1973年のピンボール〈備考〉村上春樹の本の題名

yī rén zhī xià , wàn rén zhī shàng

〈成〉一人の地位が非常に高いようす．

yī fó chū shì , èr fó shēng tiān

〈成〉〈同〉一佛出世，二佛涅盘．

yī fó chū shì , èr fó niè pán

〈成〉半死半生になること．半殺しになる．ひどい目に遭う．

〈同〉一佛出世，二佛升天．

yī fēn gēng yún , yī fēn shōu huò

〈諺〉一分の努力に一分の収穫．収穫は努力に正比例するたとえ

yī fēn qián bāi chéng liǎng bàn r huā

〈慣〉1銭銅貨を二つに割って使う．爪に火をともす．

yī gǔ lā de chà lù kǒu mào xiǎn

〈文〉コんガらガっち

yī yè bì mù , bù jiàn tài shān

〈成〉一葉目を蔽えば泰山を見ず．1枚の葉に視界を遮られて、泰山が目に入らない．ささいなことに目を奪われて本質が見えなくなること．

〈同〉一叶障目，不见泰山

yī yè zhàng mù , bù jiàn tài shān

〈成〉一葉目を蔽えば泰山を見ず．目の前の一部の現象に惑わされて物事の本質が見えなくなる．〈同〉一叶蔽目，不见泰山

yī kuài chòu ròu huài le yī guō tāng

〈諺〉一個の腐った肉が鍋のスープを台無しにする．

yī fū dāng guān , wàn fū mò kāi

〈成〉〈同〉一夫当关．

yī xiǎng , èr mà , sān gǎn mào

くしゃみを一つしたら誰かがあなたのことを思っている、くしゃみを二つしたら誰かがあなたの悪口を言っている、くしゃみを三回したら風邪だ．

yī sǔn jù sǔn , yī róng jù róng

一人が栄えれば皆が栄え一人が落ちぶれれば皆も落ちぶれる．一蓮托生

yī fāng yǒu nàn , bā fāng zhī yuán

一つの所に災難が発生すると、各地から支援が来る．

yī rì bù jiàn , rú gé sān qiū

一日千秋の思い

〈参考〉ゴガクル

yī rì wéi shī , zhōng shēng wéi fù

〈成〉一日師たれば、終身父たり．

yī duǒ xiān huā chā zài niú fèn shang

〈慣〉〈比喩〉美しい女性が条件の悪い男性と結婚する．高級な品を劣悪な環境に置く．

yī tiáo ní qiū xiān bù qǐ dà làng

どじょう一匹では大波は立たない．〈喩〉限られた力しか持たないものは大したことを起こせない

yī cì bù zhōng , bǎi cì bù róng

〈成〉一回裏切るものは、百回でも裏切る

〈電信〉write only read many

〈電〉calibration factor of the primary device

〈修正歓迎〉亜酸化鉛さび止め塗料

〈車〉carbon monoxide percent by volume

yī bō wèi píng , yī bō yòu qǐ

次から次へと問題が起こる．一難去って又一難

〈類〉一波三折．

yī quǎn fèi yǐng , bǎi quǎn fèi shēng

〈歇〉一犬影に吠ゆれば、百犬声に吠ゆ．物事の真実を見極めず、やたらと他人に追随するたとえ．