yīn cuò yáng chā

1. （陰と陽が乱れて間違いが生じる）ひょんなことから間違い（食い違い）が生じる．偶然が重なって間違い（行き違い）が生じる

   阴错阳差而诞生的经典美食＝偶然生まれた定番の美食

2. とんだ間違い．行き違い．食い違い．手違い．取り違え．ミス
3. （副詞的に用いて）手違いから（～する）．偶然（～する）．運命のいたずらで（～となる）

   阴错阳差地从收银员手中拿了别人的信用卡＝手違いでレジ係から他人のクレジットカードを受け取る

   阴错阳差成黑户＝手違いで無戸籍となる

   〈同〉阴差阳错