gěi / jǐ

gěi

1. 与える．贈る．あげる．やる．渡す

   这房间给人非常温暖舒适的感觉＝この部屋は非常に暖かくて心地よい気分にする(dict.cnのfeel(引用元))

2. （相手にとって不利なことを）食らわす．してやる．与える
3. ～させる．～することを許す
4. （ものなどを受け取るものを導く）～のために．～に
5. （受益者を導く）～のために．～に
6. （被害者を導く）～のものを～する
7. ～に対して．～に向かって
8. （受け身）～に～される
9. ～なのか？（語尾に付けて疑問を表す）（雲南語）
10. （何かを渡す時に）はい（どうぞ）
11. 〈助詞〉（ 给我...）の形で用い、話し手が自分にとって都合のよいように相手の動作や行為を促す

    你给我闭嘴！＝黙れ！

    趕快給我去吃早餐啦＝早く朝ごはん食べなさい！

    〈備考〉多くが強い叱責口調の命令文になる

jǐ

1. 供給する
2. 余裕がある．十分に足りる