楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关＝やぐらを組んだ軍船にのって雪の夜、瓜洲(かしゅう)の渡し場を過ぎたこともあり、秋風の冷たく吹く中を軍馬を駆けらし国境の大散関に行ったこともあった．

只恐楼船与铁马，一时都羡好扬州＝ただ恐(おそ)る楼船(ろうせん)と鉄馬(てつば)と。一時(いちじ)都(すべて)羨(うらや)む好揚州(こうようしゅう)（南北の両軍が共に揚州を争うこと）

汉武帝遣伏波将军……率四路十万“楼船铁马”大军征讨。＝漢の武帝は伏波将軍(ふくはしょうぐん)を派遣し……四つの軍勢を合わせて十万の陸軍と水軍を率い、それぞれ異なる方向から征討に向かわせた。