cái

1. やっと～したばかり．やっと．たった今

   〈関連〉刚才．方才

2. やっと．ようやく

   他九点才起床＝彼は9時にようやく起きた

3. たった（～に過ぎない）．わずかに

   现在才晚上八点＝今はまだ夜の8時だ

   我才去过两次＝2回しか行ったことがない

   〈備考〉副詞“才”のあとに数量表現が続くと、その数量が少ないことを表す

4. ～してはじめて～．～をしてこそ～

   只有考八十分以上，才能被录取＝80点以上で、やっと採用してもらえる

   〈備考〉「只有」が条件を導き、”初めて・やっと”の意味の「才」と呼応．

5. とても～である
6. （強調）それでこそ．（「これぞ」など係助詞としての）ぞ

   只有上帝才知道＝神のみぞ知る

   这才是我想要的东西＝これぞ望みの品物

7. ほう

   马上开始才好＝さっそく始めたほうがよかろう

8. ～なんてするもんか（後ろに不を伴う）

   我才不管你所理想中的上司的什么样的呢！＝おまえの理想の上司像など知ったことではない！

9. 才能．能力
10. 人材
11. 姓

    〈参考〉古来”才能”の意では「材」と通仮した〈関連〉天生我材必有用．一方、”時間が短い、遅い”は「纔」と通仮．現在では「纔」の意味も”才”であらわす．以下古典での説明「纔、仮借され“才”となる」「纔，暫(しばらく)也」「纔、僅(わずか)也」