hǎo / hào

hǎo

1. よい．優れた．立派な

   〈反〉坏．

2. （承諾．同意など）いい．よろしい．はい．もういい．十分だ
3. （不満）そらみろ．やれやれ．なあんだ
4. ～しやすい
5. 健康だ．元気だ

   你好＝こんにちは

6. 仲がいい．親密な
7. ～し終わる．（～を）仕上げる
8. ～すべきだ．～してもいい
9. 〈口〉ずいぶん．大変.　めっちゃ

   我好喜欢＝めっちゃ好き

   〈備考〉很に相当するが、全く同じではない．「很」は感嘆の語気を伴わないが、「好」は常にそのような語気をもつ[好冷啊！≠ 很冷]

10. 〈感嘆〉[好～啊]なんて（～だろう）

    好高啊＝なんて高いんだろう

11. ～のする場合都合がいい．～することができるように

    你大点儿声说，好让大家都能听见。=みんなに聞こえるようにもっと大きな声でいいなさい。

12. 喝采．ほめ言葉

    好！好！＝いいぞ！いいぞ！

13. よろしく（伝える，言う）
14. （動詞の前に置いて）～させる．～するようにする

    好放下心头大石＝心の重荷を下ろさせる

hào

1. 好む．好み．好きだ

   〈関連〉爱好

2. ～しやすい．～しがちだ

   〈参考〉「好」形容詞はhǎo. 動詞はhào．