hán zhe jīn yào shi chū shēng

金の鍵をくわえて生まれる．裕福な家庭に生まれること．

〈備考〉英語の慣用句「born with a silver spoon in one's mouth （銀のスプーンをくわえて生まれる）」より．