chī rén zuǐ ruǎn , ná rén shǒu duǎn

〈諺〉一度助けてあげた人はずっとその恩義に報いようとする．人は一宿一飯の恩義を忘れない．恩を受けた人には手加減してしまう

〈同〉吃人家的嘴软，拿人家的手短 / 吃人的嘴软，拿人的手短

〈備考〉後半部分を、「拿人」等の後に「手软（＝手加減する．厳格さを欠く）」とする例も見られる